1 00:00:28,292 --> 00:00:30,667 (Cavaliere) Signori, l'attesa è finita. 2 00:00:31,750 --> 00:00:34,833 Il fallimento della Repubblica è sotto gli occhi di tutti. 3 00:00:34,875 --> 00:00:36,250 00:00:40,583 00:00:42,833 00:00:44,917 (Cavaliere 2) Il momento è propizio, 7 00:00:44,958 --> 00:00:48,667 ma non è mai stato risolto il conflitto per la discendenza al trono. 8 00:00:48,708 --> 00:00:52,708 - Manca il protagonista. - Hai ragione, non abbiamo il re. 9 00:00:52,750 --> 00:00:54,250 (Cavaliere 3) Chi mettiamo ? 10 00:00:54,292 --> 00:00:56,875 00:00:59,667 Dico che è vero. 12 00:01:01,000 --> 00:01:03,083 Bisogna trovare l'uomo giusto. 13 00:01:09,500 --> 00:01:12,458 (CANZONE: "BUM BUM BUM" DI GUERRERA E ALBANESE) 14 00:01:12,500 --> 00:01:14,583 (Cetto) 15 00:01:16,417 --> 00:01:18,500 < 16 00:01:20,542 --> 00:01:22,875 < 17 00:01:24,333 --> 00:01:26,500 < 18 00:01:27,792 --> 00:01:30,667 19 00:01:32,292 --> 00:01:34,750 20 00:01:36,458 --> 00:01:38,542 21 00:01:40,417 --> 00:01:43,500 22 00:01:44,333 --> 00:01:48,708 sparammo al cornuto 23 00:01:48,750 --> 00:01:50,458 (insieme) 24 00:01:50,500 --> 00:01:53,042 25 00:01:53,083 --> 00:01:54,500 (insieme) 26 00:01:54,542 --> 00:01:58,333 (insieme) bum bum bum 27 00:01:58,375 --> 00:02:00,625 28 00:02:02,833 --> 00:02:03,917 (DONNA GRIDA) 29 00:02:05,542 --> 00:02:07,333 Ora sta muto. 30 00:02:07,375 --> 00:02:08,833 (Pino) Applauso! 31 00:02:11,250 --> 00:02:13,625 Per me ? No, siete troppo gentili. 32 00:02:13,667 --> 00:02:17,417 Cantare per me è un hobby, come sparare "d'altrocantemente". 33 00:02:17,458 --> 00:02:20,917 In Germania tutto bene ? Gli affari funzionano ? Vi trovate bene ? 34 00:02:20,958 --> 00:02:23,000 È una terra di grandi opportunità, 35 00:02:23,042 --> 00:02:26,500 Non come l'Italia, che ormai è diventato un Paese depilato. 36 00:02:26,542 --> 00:02:30,583 Per quanto mi riguarda, ho chiuso con la politica e pure col mio Paese. 37 00:02:30,625 --> 00:02:34,167 Sono tedesco, è evidente. (in tedesco) Sono calabro-tedesco. 38 00:02:34,208 --> 00:02:38,375 (Cetto) (In Germania i miei affari procedono dritti come una fucilata.) 39 00:02:38,417 --> 00:02:43,000 (I miei locali sono sempre pieni e nessuno chiede più ananas sulla pizza.) 40 00:02:43,042 --> 00:02:44,833 ('m tedesco) Ciao, Getto, come va 'e? 41 00:02:44,875 --> 00:02:47,333 Domani arrivano le forniture di arance e vino. 42 00:02:47,375 --> 00:02:50,750 - Ok, grazie. “ Aut Wìedersehen“. - “ Aut Baîancm“ pure a te. 43 00:02:50,792 --> 00:02:52,542 (in tedesco) Ciao. Saluta Petra. 44 00:02:52,583 --> 00:02:56,208 Come parlano male, per me non si capiscono neanche tra di loro. 45 00:02:56,250 --> 00:02:57,917 E vero. 46 00:02:57,958 --> 00:03:01,292 (Cetto) (Qui tutti mi vogliono bene, in paese comando io,) 47 00:03:01,333 --> 00:03:04,750 (e la Germania mi ha davvero accolta a gambe aperte.) 48 00:03:04,792 --> 00:03:07,875 Qua girano i soldi e nessuno ti chiede da dove provengono. 49 00:03:07,917 --> 00:03:10,625 Da dove, non da dove, non importa un cazzo. 50 00:03:10,667 --> 00:03:13,000 Qui la mafia è un marchio di qualità. 51 00:03:13,042 --> 00:03:16,250 È come il parmigiano reggiano e come il "pilu". Vero? 52 00:03:16,292 --> 00:03:19,417 (Cetto) (Ogni tanto c'è qualche problemino con il Fisco,) 53 00:03:19,458 --> 00:03:22,167 (ma sono scaramucce, innocenti evasioni.) 54 00:03:22,208 --> 00:03:23,708 I nostri movimenti di cassa 55 00:03:23,750 --> 00:03:27,292 hanno insospettito l'ispettore di "Staatskasse Finanzamt". 56 00:03:27,333 --> 00:03:28,333 II Fisco. 57 00:03:28,375 --> 00:03:30,625 Un conto è riciclare denaro... 58 00:03:32,875 --> 00:03:34,875 Un altro conto è fare in nero. 59 00:03:34,917 --> 00:03:37,750 "Keine schwarz", col nero si incazzano in Germania. 60 00:03:38,542 --> 00:03:40,042 Per colpa del razzismo ? 61 00:03:40,083 --> 00:03:44,750 Qui ho trovato casa, famiglia e amore, grazie a Petra, il "pilu" dei miei occhi. 62 00:03:44,792 --> 00:03:47,125 Su, racconta tu ai nostri amici. 63 00:03:47,167 --> 00:03:51,208 (con accento tedesco) Sì, abbiamo una bambina tranquilla e dolcissima, 64 00:03:51,250 --> 00:03:52,125 un vero angelo. 65 00:03:52,167 --> 00:03:53,583 (GUNHILD PIANGE) 66 00:03:53,625 --> 00:03:56,875 Ehi, bella Ciottola del papà! 67 00:03:57,875 --> 00:04:00,667 È normale che piange sempre ? 68 00:04:00,708 --> 00:04:05,833 (Cetto) (Anche i suoceri mi hanno accolto con il tipico affetto tedesco.) 69 00:04:05,875 --> 00:04:08,750 Ogni domenica mattina dobbiamo venire dai tuoi ? 70 00:04:08,792 --> 00:04:12,792 Ho come la sensazione che mi vogliono fucilare dopo il caffè. 71 00:04:12,833 --> 00:04:15,875 Non dire sciocchezze. (in tedesco) Ciao, papà. 72 00:04:15,917 --> 00:04:19,333 (MUSICA AD ALTO VOLUME: "CAVALCATA DELLE VALCHIRIE" DI WAGNER) 73 00:04:19,375 --> 00:04:23,792 Non vi sembra una musica un po' forte, Fosco ? La musica, il volume. 74 00:04:23,833 --> 00:04:27,792 "Ach so", bella musica. Richard Wagner. 75 00:04:29,042 --> 00:04:31,750 Lei non la sente un po' troppo forte ? II volume. 76 00:04:31,792 --> 00:04:33,583 Non è alto ? Della musica. 77 00:04:33,625 --> 00:04:36,125 "Ach so", bella musica. 78 00:04:37,250 --> 00:04:39,167 - Richard Wagner. - Sì. 79 00:04:40,292 --> 00:04:41,875 Wagner. 80 00:04:41,917 --> 00:04:45,958 Ho come la sensazione che i tuoi genitori mi stiano prendendo per il culo. 81 00:04:46,000 --> 00:04:47,042 Per me ti adorano. 82 00:04:48,333 --> 00:04:51,208 (in tedesco) Un po' di vino, per favore. 83 00:04:51,250 --> 00:04:55,625 (Cetto) ("Insommamente", sono un uomo appagato. In contanti.) 84 00:04:55,667 --> 00:05:00,000 (Quindi, "quindamente", viva la Germania e in culo all'Italia.) 85 00:05:00,042 --> 00:05:01,667 (GUNHILD PIANGE) 86 00:05:09,708 --> 00:05:12,000 Vuoi provare a metterla a letto tu, amore ? 87 00:05:12,042 --> 00:05:13,417 Vediamo un po'. 88 00:05:14,167 --> 00:05:15,500 (PIANGE) 89 00:05:15,542 --> 00:05:19,500 Ma l'hai fatta controllare ? Magari può essere solo una vite. 90 00:05:19,542 --> 00:05:21,875 - Ha solo sonno, basta metterla a letto. - Sì. 91 00:05:21,917 --> 00:05:23,125 (SQUILLI DI TELEFONO) 92 00:05:23,958 --> 00:05:28,125 Tieni il ciuccio. Tieni. Tieni, così. Tieni il ciuccio. 93 00:05:30,292 --> 00:05:31,417 (in tedesco) Pronto ? 94 00:05:34,417 --> 00:05:35,458 - Cetto. - Eh ? 95 00:05:35,500 --> 00:05:36,417 È per te. 96 00:05:36,458 --> 00:05:39,458 - Dall'Italia, comare Lina. - No, comare Lina no. 97 00:05:39,500 --> 00:05:41,958 Dille che non ci sono e che non ci sei neppure tu. 98 00:05:42,000 --> 00:05:43,542 Chiama per zia Nunziata. 99 00:05:47,667 --> 00:05:48,500 Tieni. 100 00:05:52,292 --> 00:05:53,208 SÌ, pronto ? 101 00:05:57,083 --> 00:05:57,917 Non mi dire. 102 00:05:59,208 --> 00:06:00,167 Grave tanto ? 103 00:06:01,250 --> 00:06:02,167 Quanto ? 104 00:06:02,875 --> 00:06:03,708 Tanto. 105 00:06:04,292 --> 00:06:05,125 Arrivo subito. 106 00:06:06,500 --> 00:06:07,542 Subito, sì. 107 00:06:08,417 --> 00:06:09,250 Arrivo. 108 00:06:14,750 --> 00:06:18,208 Zia Nunziata sta morendo, dobbiamo partire "subitamente". 109 00:06:18,917 --> 00:06:21,750 II primo aereo è domani mattina verso le 10, controllo. 110 00:06:21,792 --> 00:06:23,125 Non possiamo aspettare. 111 00:06:23,167 --> 00:06:27,375 Sta morendo "oramente". Chiamo Pino e partiamo in macchina. Subito. 112 00:06:31,000 --> 00:06:34,167 - Petra, "hallo". - "Hallo". 113 00:06:35,208 --> 00:06:36,167 Gunhild! 114 00:06:37,000 --> 00:06:38,125 (in tedesco) Come va ? 115 00:06:38,167 --> 00:06:40,833 - (in tedesco) E i capelli ? - (in tedesco) Non lo so. 116 00:06:43,250 --> 00:06:45,833 AI paese non mi fanno entrare biondo. 117 00:06:45,875 --> 00:06:49,208 Non preoccupatevi, "appenamente" muore la zia, torniamo. 118 00:06:49,250 --> 00:06:51,792 Ciao, Ciottola del mio cuore. Ciao. 119 00:06:51,833 --> 00:06:53,000 (PARLANO IN TEDESCO) 120 00:06:53,042 --> 00:06:53,875 Ciao, vai. 121 00:06:54,542 --> 00:06:56,500 (in tedesco) Saluta i tuoi genitori. 122 00:06:56,542 --> 00:06:58,667 - (in tedesco) Ciao! - (in tedesco) Ciao! 123 00:07:40,292 --> 00:07:41,125 Oh, piano. 124 00:07:47,792 --> 00:07:49,000 Entrate. 125 00:07:55,375 --> 00:07:56,333 La zia ? 126 00:07:57,500 --> 00:08:00,083 - È ancora viva ? - È come vuole Dio. 127 00:08:00,917 --> 00:08:01,958 Sta riposando. 128 00:08:03,625 --> 00:08:04,458 In eterno ? 129 00:08:05,083 --> 00:08:06,292 No. 130 00:08:10,583 --> 00:08:12,500 Ciao. Ciao, ciao. 131 00:08:13,333 --> 00:08:14,417 Ciao. 132 00:08:18,042 --> 00:08:20,875 Petra. Pino. Aspettate qua. 133 00:08:20,917 --> 00:08:22,458 Accomodati. 134 00:08:42,125 --> 00:08:44,458 (insieme) "Santa Maria, madre di Dio..." 135 00:08:44,500 --> 00:08:47,333 (insieme) "E benedetto il frutto del tuo seno, Gesù." 136 00:08:47,375 --> 00:08:49,500 (insieme) "Prega per noi peccatori..." 137 00:08:49,542 --> 00:08:50,375 Entra. 138 00:08:50,417 --> 00:08:51,542 (insieme) "Amen." 139 00:08:51,583 --> 00:08:52,458 Entra. 140 00:08:54,583 --> 00:08:57,042 (insieme) "Santa Maria, madre di Dio," 141 00:08:57,083 --> 00:08:59,917 "prega per noi peccatori adesso e nell'ora..." 142 00:08:59,958 --> 00:09:01,417 Mi pare che è ancora viva. 143 00:09:01,458 --> 00:09:02,625 (insieme) "Amen." 144 00:09:02,667 --> 00:09:05,833 "Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori" 145 00:09:05,875 --> 00:09:08,625 "adesso e nell'ora della nostra morte, amen." 146 00:09:12,875 --> 00:09:13,833 (sottovoce) Zia. 147 00:09:18,667 --> 00:09:22,458 - Cetto, avvicinati. - Sì. 148 00:09:22,500 --> 00:09:25,250 Non ti vedo da due settimane. 149 00:09:25,292 --> 00:09:28,375 Due settimane e cinque anni per la precisione. 150 00:09:28,917 --> 00:09:29,750 Ah! 151 00:09:33,792 --> 00:09:35,917 - Siediti qua. - Grazie. 152 00:09:35,958 --> 00:09:39,625 - Ti devo dire una cosa molto importante. - Sì, zia. 153 00:09:40,583 --> 00:09:42,208 Prima che io muoia... 154 00:09:43,500 --> 00:09:45,458 Tu devi sapere la verità, 155 00:09:45,500 --> 00:09:48,083 tutta la verità, nient'altro chela verità. 156 00:09:48,125 --> 00:09:48,958 Giuro. 157 00:09:49,000 --> 00:09:54,292 Mia sorella, tua madre, era un'abile ricamatrice. 158 00:09:55,208 --> 00:09:57,000 Aveva le mani d'oro. 159 00:09:57,958 --> 00:10:00,667 I maligni dicevano: "Non solo le mani." 160 00:10:01,792 --> 00:10:06,000 "Infattamente" una sera di 50 anni fa, attraversando il bosco, 161 00:10:06,042 --> 00:10:10,875 tua madre andò a consegnare delle meravigliose lenzuola ricamate 162 00:10:10,917 --> 00:10:16,583 al castello del nobiluomo che gliele aveva commissionate. 163 00:10:17,250 --> 00:10:19,708 (Zia Nunziata) II caso volle 164 00:10:19,750 --> 00:10:24,417 che a aprire la porta del castello non fu la servitù. 165 00:10:25,917 --> 00:10:28,500 - Non fu. - Non fu. 166 00:10:29,167 --> 00:10:30,792 - Non fu. - No. 167 00:10:32,625 --> 00:10:34,500 Chi le aprì la porta, zia ? 168 00:10:35,583 --> 00:10:37,625 II principe in persona. 169 00:10:40,667 --> 00:10:44,333 (Zia Nunziata) Tua madre consegnò le lenzuola ricamante, 170 00:10:44,375 --> 00:10:46,708 ma il principe la volle trattenere 171 00:10:46,750 --> 00:10:50,708 per congratularsi del lavoro sopraffino che aveva fatto. 172 00:10:50,750 --> 00:10:54,833 00:10:59,167 - Anche due. Anche tre. - E vissero felici e contenti. 174 00:10:59,208 --> 00:11:02,292 Zia, possiamo arrivare al punto, per "piaceramente" ? 175 00:11:03,208 --> 00:11:04,875 Proviamo, stringiamo. 176 00:11:04,917 --> 00:11:08,375 II principe le disse: "Le tue lenzuola sono molto belle," 177 00:11:08,417 --> 00:11:10,542 "ma saranno anche di tela robusta ?" 178 00:11:10,583 --> 00:11:14,458 00:11:17,458 e disse: "Principe, così voi mi offendete." 180 00:11:17,500 --> 00:11:21,417 II principe, allora, non si fece scappare l'occasione 181 00:11:21,458 --> 00:11:25,625 e le chiese di collaudare dall'interno le lenzuola, tutti e due. 182 00:11:25,667 --> 00:11:27,083 Provarle da dentro. 183 00:11:33,458 --> 00:11:38,917 Cetto, so che non ti fa piacere sentire queste cose di tua madre. 184 00:11:38,958 --> 00:11:43,667 Era una donna allegra, divertevole, anche fra le lenzuola. 185 00:11:43,708 --> 00:11:46,958 Vuoi che mi spiego meglio ? Tua madre era una zoccola. 186 00:11:47,000 --> 00:11:52,417 Sì, zia, per piacere. Vogliamo arrivare alla morale di questa storia ? 187 00:11:52,458 --> 00:11:55,042 Sta scurando, è buio. Sta scurando. 188 00:11:55,083 --> 00:12:00,083 - Cetto, tu sei figlio dell'amore. - Sì. 189 00:12:00,125 --> 00:12:05,500 - Ma sei pure figlio di un principe. - Ma anche figlio di "buttana", volendo. 190 00:12:05,542 --> 00:12:07,542 Pace all'anima sua, è passato. 191 00:12:07,583 --> 00:12:08,750 Scusa, zia. 192 00:12:08,792 --> 00:12:11,875 Mio padre non era un venditore di candeggina ambulante 193 00:12:11,917 --> 00:12:15,542 che ogni 15 giorni passava col furgone e poi è sparito ? 194 00:12:15,583 --> 00:12:17,042 No, quella era una bugia 195 00:12:17,083 --> 00:12:21,500 che dicevamo a un povero ragazzino sempre a chiedere: "Chi è mio padre ?" 196 00:12:21,542 --> 00:12:25,000 Potevate inventare una storia più profumata della candeggina. 197 00:12:25,042 --> 00:12:28,917 Ogni volta che vedo lavare una scala mi commuovo pensando a mio padre. 198 00:12:28,958 --> 00:12:34,000 - La verità è che tu sei un principe. - Sì, sicuro. E tu sei Pocahontas. 199 00:12:35,042 --> 00:12:37,167 00:12:41,125 - Allora ? Come l'hai trovata ? - Male. 201 00:12:41,167 --> 00:12:43,792 Mi ha raccontato una favola, non era mai successo. 202 00:12:43,833 --> 00:12:46,292 Andiamo a trovare Melo nel "frattempamente", 203 00:12:46,333 --> 00:12:47,875 voglio rivedere il mio paese. 204 00:12:47,917 --> 00:12:49,958 - "Frattempamente" ? - Sì, è italiano. 205 00:12:50,000 --> 00:12:53,000 Vedi che un po' alla volta stai imparando ? Brava. 206 00:12:53,042 --> 00:12:57,250 (Uomo, TV) La Vecchia Marina è diventata ora la Nuova Marina. 207 00:12:57,292 --> 00:13:01,458 Melo ! Melo ! Sindaco Meluzzo! 208 00:13:01,500 --> 00:13:05,917 Come cazzo si entra ? Melo! 209 00:13:05,958 --> 00:13:07,542 (Pino) Porte di merda. 210 00:13:07,583 --> 00:13:12,042 Ma che modo è ? La vogliamo smettere con questo casino ? 211 00:13:12,083 --> 00:13:15,375 - Cerchiamo Melo, con permesso. - II sindaco sta lavorando. 212 00:13:15,417 --> 00:13:16,792 Grazie. 213 00:13:17,917 --> 00:13:22,500 Cetto, sei tu ! Non ti avevo riconosciuto! 214 00:13:22,542 --> 00:13:25,167 Pure io vestita non ti avevo riconosciuta. 215 00:13:25,875 --> 00:13:27,833 Rifletti sempre ? Eserciti ? 216 00:13:27,875 --> 00:13:32,208 No, Cetto, adesso sono sposata. Quello là è mio marito. 217 00:13:32,250 --> 00:13:36,792 Sì. Sei sposata proprio 24 ore su 24 ? 218 00:13:36,833 --> 00:13:39,167 Sposata e basta. Andiamo, Caterina. 219 00:13:40,125 --> 00:13:43,125 00:13:45,250 Ce la giochiamo come una TAV locale, no ? 221 00:13:45,292 --> 00:13:47,833 (Cetto) Sindaco Meluzzo ! "Picciriddu" ! 222 00:13:47,875 --> 00:13:50,000 Papà? Papà! 223 00:13:50,042 --> 00:13:51,708 Come sei cresciuto ! Vieni qua. 224 00:13:51,750 --> 00:13:56,125 Che bello rivederti, Melo, il nostro giovane sindaco. 225 00:13:56,167 --> 00:13:57,167 (Melo) Arrivo. 226 00:13:57,875 --> 00:14:01,708 Meluzzo, ti presento Petra, in pratica la tua nuova mamma. 227 00:14:01,750 --> 00:14:03,583 Piacere, Melo La Qualunque. 228 00:14:05,625 --> 00:14:10,833 - Senti, è tutto cambiato, Melo. - Sì, c'è un bel fermento. 229 00:14:11,667 --> 00:14:14,167 Cos'è successo ? Perché hanno chiuso la strada ? 230 00:14:14,208 --> 00:14:18,417 Una frana o un crollo ? Voglio indovinare: una bomba davanti a un negozio ? 231 00:14:18,458 --> 00:14:21,042 No, il centro è chiuso al traffico tutti i giorni. 232 00:14:21,083 --> 00:14:24,333 È il futuro, non si può andare avanti con le macchine. 233 00:14:24,375 --> 00:14:27,583 Andiamo a piedi e ci facciamo venire le microfratture ? 234 00:14:27,625 --> 00:14:29,000 Con il bike sharing. 235 00:14:29,042 --> 00:14:33,417 Meluzzo, tu mi vuoi dire che nessuno ruba queste cose gialle ? 236 00:14:33,458 --> 00:14:36,208 Qualcuna, papà, all'inizio erano 200. 237 00:14:36,250 --> 00:14:40,000 - E adesso ? - Saranno una trentina scarsa. 238 00:14:40,042 --> 00:14:42,958 - Che cazzo sono queste stradine ? - Piste ciclabili. 239 00:14:43,000 --> 00:14:45,042 Ne abbiamo fatte 12 chilometri. 240 00:14:45,083 --> 00:14:48,167 Ci sono sì e no tre chilometri di strade normali nel paese 241 00:14:48,208 --> 00:14:50,458 e ne vuoi 12 ciclabili? 242 00:14:51,333 --> 00:14:53,292 "Cazzu, cazzu". 243 00:14:54,875 --> 00:15:00,125 Non capisco, era qui. È sempre stato qui. Dov'è finito il circolo, Melo ? 244 00:15:00,167 --> 00:15:02,750 - È stato chiuso. - Perché l'hanno chiuso ? 245 00:15:02,792 --> 00:15:06,708 Vari motivi, ma soprattutto perché la giunta ha vietato la caccia. 246 00:15:06,750 --> 00:15:10,250 - Come ? È vietato vietare la caccia. - Qui no, papà. 247 00:15:10,292 --> 00:15:12,208 Te l'ho detto, c'è fermento. 248 00:15:12,250 --> 00:15:14,000 Dove sono gli amici del circolo ? 249 00:15:14,042 --> 00:15:17,583 Chi è ancora a piede libero si ritrova al circolo della bocciofila. 250 00:15:17,625 --> 00:15:18,708 Alla bocciofila ? 251 00:15:34,208 --> 00:15:35,667 (insieme) Eh, caini! 252 00:15:36,458 --> 00:15:37,750 (insieme) Cetto! 253 00:15:40,750 --> 00:15:42,042 Vieni qua ! 254 00:15:43,167 --> 00:15:44,625 Cetto ! 255 00:15:45,958 --> 00:15:49,542 Prendi la sedia. Allora, tutto a posto ? 256 00:15:49,583 --> 00:15:52,583 II tuo ritorno è una mano santa. 257 00:15:52,625 --> 00:15:55,625 Non puoi immaginare che hanno combinato in questo paese. 258 00:15:55,667 --> 00:15:59,667 Adesso abbiamo i no-vax che sono contro le vaccinazioni, 259 00:15:59,708 --> 00:16:02,542 i no-tax che sono contro le tasse comunali 260 00:16:02,583 --> 00:16:04,708 e i no-pil sono contro la prostituzione. 261 00:16:04,750 --> 00:16:05,833 Non si può fare così. 262 00:16:05,875 --> 00:16:09,292 Si parla addirittura di mettere al bando il peperoncino. 263 00:16:09,333 --> 00:16:10,417 Davvero ? 264 00:16:10,458 --> 00:16:14,458 Cetto, lo devi sapere: a Marina Nuova non hanno fatto le fognature 265 00:16:14,500 --> 00:16:16,208 perché dicono che inquinano. 266 00:16:16,250 --> 00:16:19,458 Vabbè, le fogne non sono un problema, noi siamo in salita. 267 00:16:19,500 --> 00:16:22,333 Non hai capito, non ci sono i cessi nelle case. 268 00:16:22,375 --> 00:16:24,750 Hanno speso tutti i soldi per tornelli e WiFi. 269 00:16:24,792 --> 00:16:29,042 Ogni minchiata che leggono sul telefonino la trasformano in delibera. 270 00:16:29,083 --> 00:16:33,125 Basta, è evidente. Ciò dimostra che la democrazia non funziona più. 271 00:16:33,167 --> 00:16:35,000 L'avete capito anche voi. 272 00:16:35,042 --> 00:16:37,625 A questo "propositamente", ci sono novità. 273 00:16:37,667 --> 00:16:38,583 Davvero ? 274 00:16:39,792 --> 00:16:43,708 Voi vi ricordate un tipo principesco, elegante 275 00:16:43,750 --> 00:16:47,458 che si aggirava, passeggiava vino casa mia tantissimi anni fa ? 276 00:16:47,500 --> 00:16:51,333 Uno fino fino. Pochi giorni prima della mia nascita. 277 00:16:51,375 --> 00:16:54,125 Vi ricordate un uomo principesco ? 278 00:16:54,167 --> 00:16:56,583 Non ho rimembranza del fatto. 279 00:16:56,625 --> 00:17:00,083 Cetto, forse la tua ex moglie Carmen si ricorda qualcosa. 280 00:17:00,125 --> 00:17:02,750 - Sì, Carmen. - Ha sempre avuto tanta memoria. 281 00:17:02,792 --> 00:17:04,500 Anche troppa memoria. 282 00:17:12,333 --> 00:17:14,833 Guarda, Cetto, c'è un airone. 283 00:17:15,875 --> 00:17:20,250 L'airone. L'ho mangiato una volta, ma è una carne filamentosa. 284 00:17:20,292 --> 00:17:22,292 Come il ghiro, hai presente ? 285 00:17:22,333 --> 00:17:24,625 Come no, anche con le patate si intoppano. 286 00:17:24,667 --> 00:17:26,542 Allappano. Allappano. 287 00:17:39,750 --> 00:17:41,667 (CAMPANELLA) 288 00:17:45,500 --> 00:17:48,875 Buongiorno, voglio parlare con Carmen. 289 00:17:48,917 --> 00:17:52,125 Quale suore non parlano, osservano il voto del silenzio. 290 00:17:52,167 --> 00:17:55,458 Solo io sono autorizzata a parlare con gli ospiti. 291 00:17:55,500 --> 00:17:58,833 Va bene, vorrà dire che parleremo con l'alfabeto Morse. 292 00:17:58,875 --> 00:18:01,250 - "Tic-tic". - Sì. 293 00:18:01,292 --> 00:18:04,167 Sono Cetto La Qualunque, il marito. 294 00:18:04,208 --> 00:18:07,208 Marito ? Suor Carmen è maritata con Gesù. 295 00:18:07,958 --> 00:18:10,708 Quello è il secondo marito, io sono il primo. 296 00:18:15,542 --> 00:18:16,750 Ehi. 297 00:18:16,792 --> 00:18:20,500 (insieme) "Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori" 298 00:18:20,542 --> 00:18:22,750 "adesso e nell'ora..." 299 00:18:22,792 --> 00:18:26,708 "Tu sei benedetta fra le donne e benedetto è il frutto del seno tuo, Gesù." 300 00:18:26,750 --> 00:18:27,708 "Santa Maria..." 301 00:18:27,750 --> 00:18:30,792 Solo pochi minuti, sorella Carmen deve pregare. 302 00:18:30,833 --> 00:18:31,667 Va bene. 303 00:18:31,708 --> 00:18:34,292 "Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te." 304 00:18:34,333 --> 00:18:38,167 "Tu sei benedetta fra le donne e benedetto è il frutto del seno tuo, Gesù." 305 00:18:38,208 --> 00:18:39,917 "Santa Maria, madre di Dio..." 306 00:18:39,958 --> 00:18:43,208 Carmen, sono passato a trovarti, sei contenta ? 307 00:18:44,083 --> 00:18:47,125 Ti trattano bene qui? Com'è il rancio ? 308 00:18:47,167 --> 00:18:51,750 Ti porto delle pastarelle ? Un Iiquorino ? Un fotoromanzo ? C'è Pino fuori, sai? 309 00:18:54,333 --> 00:18:59,833 Senti, per curiosità, tu ti ricordi di mio padre ? 310 00:18:59,875 --> 00:19:02,583 Di una sua discendenza? 311 00:19:02,625 --> 00:19:08,042 Come di un uomo distinto, con lenzuola robuste, eccetera? 312 00:19:08,083 --> 00:19:09,125 Ti ricordi ? 313 00:19:10,333 --> 00:19:12,750 Carmen, però cosi è difficile. 314 00:19:13,708 --> 00:19:18,250 Scusami, io ho fatto di tutto per essere un buon marito, un buon padre, 315 00:19:18,292 --> 00:19:21,292 ma la colpa è tua, non collaboravi, ogni cosa un problema. 316 00:19:21,333 --> 00:19:25,833 Eravamo arrivati a tal punto che se uscivo con un'altra la prendevi sul personale. 317 00:19:25,875 --> 00:19:28,833 Hai sbagliato, ammettilo, Carmen. 318 00:19:28,875 --> 00:19:31,750 Mi hai messo contro anche nostro figlio Melo. 319 00:19:31,792 --> 00:19:33,917 Ho fatto di tutto per quel ragazzo, sai ? 320 00:19:33,958 --> 00:19:37,583 Sono anche riuscito a estirparlo da quella sua strana timidezza. 321 00:19:37,625 --> 00:19:39,625 Ti ricordi la fidanzata, Carmen ? 322 00:19:39,667 --> 00:19:43,708 Secca, senza "minne", liscia. Carmen, una tragedia. 323 00:19:43,750 --> 00:19:45,667 Una tragedia. 324 00:19:45,708 --> 00:19:50,500 Per un momento, sinceramente, ho temuto che potesse diventare ricchione, 325 00:19:50,542 --> 00:19:53,708 ma da buon padre gli ho indicato i valori. 326 00:19:53,750 --> 00:19:59,750 Ecco, ora Melo è un uomo, maturo, è sindaco di Marina di Sopra. 327 00:19:59,792 --> 00:20:04,167 Gli ho indicato la strada giusta, anche se lui l'ha fatta ciclabile. 328 00:20:04,208 --> 00:20:07,833 Insomma, l'ho aiutato a crescere, ma non mi ringraziare, Carmen. 329 00:20:08,625 --> 00:20:09,708 Non mi ringraziare. 330 00:20:11,792 --> 00:20:16,250 Carmen, puoi parlare. Non ho microfoni, non ci sente nessuno, davvero. 331 00:20:16,292 --> 00:20:18,250 Gesù ci ascolta. 332 00:20:20,375 --> 00:20:22,125 Tuo marito ? È in casa ? 333 00:20:22,167 --> 00:20:27,000 Zitto. Io ho sopportato per anni Io schifo che ti circonda. 334 00:20:27,042 --> 00:20:31,542 - Come una santa, in silenzio. - In silenzio no, forse non ti ricordi. 335 00:20:32,875 --> 00:20:35,042 Parlavi, eccome se parlavi ! Davi voce! 336 00:20:35,083 --> 00:20:36,042 Zitto ! 337 00:20:36,917 --> 00:20:37,917 Sì. 338 00:20:37,958 --> 00:20:42,000 Hai portato le tue zoccole a casa mia, nel mio letto. 339 00:20:42,042 --> 00:20:43,667 Con me dentro! 340 00:20:43,708 --> 00:20:46,792 Chiedo scusa, non credevo fosse un problema. 341 00:20:46,833 --> 00:20:48,875 Scusami se ogni cosa è un problema. 342 00:20:48,917 --> 00:20:52,625 Hai fatto andare mio figlio Melo in carcere al posto tuo! 343 00:20:52,667 --> 00:20:53,833 Tutto bene ? 344 00:20:53,875 --> 00:20:55,208 Zitta tu ! 345 00:20:55,875 --> 00:20:56,708 Muta. 346 00:20:58,708 --> 00:21:00,875 Cetto, io ti maledico. 347 00:21:01,458 --> 00:21:07,458 Io prego tutti i giorni che il diavolo venga a prenderti e ti porti all'inferno 348 00:21:07,500 --> 00:21:13,458 e che tu viva dannato nella profondità dell'inferno. 349 00:21:14,917 --> 00:21:16,458 Dopo ci vado, sì, 350 00:21:16,500 --> 00:21:19,583 ma tu non ti ricordi proprio niente di mio padre nobile ? 351 00:21:19,625 --> 00:21:22,833 No ! Ma mi ricordo di tua madre. 352 00:21:22,875 --> 00:21:28,417 Quella gran zoccola! Perché tu sei figlio di "buttana"! 353 00:21:28,458 --> 00:21:30,333 Figlio di "buttana"! 354 00:21:32,083 --> 00:21:33,292 Cornuto ! 355 00:21:34,250 --> 00:21:37,000 Bastardo! Figlio di "buttana"! 356 00:21:41,167 --> 00:21:43,417 Carmen sta pregando ad alta voce. 357 00:21:43,458 --> 00:21:48,167 - Ricordava qualcosa di tuo padre ? - No, ma si ricordava bene di mia madre. 358 00:21:48,208 --> 00:21:49,917 (Carmen) Figlio di "buttana"! 359 00:21:49,958 --> 00:21:51,208 (Pino) Sì sente, e bene. 360 00:21:53,625 --> 00:21:57,250 Senti, zia, c'è una cosa che mi puzza. 361 00:21:57,292 --> 00:22:00,000 Non mi torna dalla favola che mi hai raccontato. 362 00:22:00,042 --> 00:22:02,708 Se sono figlio del principe, per "esempiamente", 363 00:22:02,750 --> 00:22:05,875 perché non porto il suo cognome, un nome nobile, un titolo ? 364 00:22:05,917 --> 00:22:07,125 Come puoi pensare 365 00:22:07,167 --> 00:22:11,708 che un erede al trono può riconoscere il figlio di una ricamatrice ? 366 00:22:11,750 --> 00:22:12,792 Come no! 367 00:22:12,833 --> 00:22:15,750 Tua madre bussò tante volte alla sua porta, 368 00:22:15,792 --> 00:22:17,458 ma nessuno le aprì. 369 00:22:18,792 --> 00:22:22,958 Tuo padre non ti volle mai incontrare. Erano tempi bui, Cetto. 370 00:22:23,000 --> 00:22:26,250 Meschina, tua madre. Ti ha cresciuto tutto da sola. 371 00:22:27,125 --> 00:22:32,958 Certo. Ma di tutto questo che mi hai raccontato una prova c'è ? 372 00:22:33,000 --> 00:22:36,625 C'è qualcosa che ci può dire "sì, è così" ? 373 00:22:37,500 --> 00:22:39,000 Aspetta. Peppina. 374 00:22:41,750 --> 00:22:43,250 Guarda che cosa c'è. 375 00:22:44,333 --> 00:22:45,375 Guarda. 376 00:22:49,833 --> 00:22:52,708 Cos'è ? Un numero di magia ? Che cosa rappresenta ? 377 00:22:58,042 --> 00:22:59,333 Tuo padre. 378 00:23:01,417 --> 00:23:02,583 Questo è mio padre ? 379 00:23:03,750 --> 00:23:06,917 - Questo è il principe ? - II principe, "propriamente". 380 00:23:06,958 --> 00:23:07,792 II principe. 381 00:23:10,750 --> 00:23:11,750 Come... 382 00:23:12,667 --> 00:23:13,625 Come si chiamava ? 383 00:23:13,667 --> 00:23:17,833 Si chiamava Luigi, Luigi Buffo di Calabria. 384 00:23:17,875 --> 00:23:20,000 Era un Borbone. 385 00:23:20,042 --> 00:23:22,917 - Cazzo, un Borbone. - Un Borbone. 386 00:23:22,958 --> 00:23:24,250 Era un Borbone. 387 00:23:25,125 --> 00:23:28,167 Borbone a pelo lungo o a pelo corto ? 388 00:23:29,750 --> 00:23:32,250 Chi cazzo sono i Borbone ? 389 00:23:32,292 --> 00:23:35,125 Cetto, l'hai aperto mai un libro di storia ? 390 00:23:35,167 --> 00:23:37,250 Non ci siamo neanche mai incrociati. 391 00:23:37,292 --> 00:23:41,500 I Borbone sono stati i più grandi re di tutta l'Italia del Sud. 392 00:23:41,542 --> 00:23:43,250 - Tanti anni fa. - Ora ho capito. 393 00:23:43,292 --> 00:23:47,583 Senti, zia, di questa favoletta non se ne deve sapere niente, 394 00:23:47,625 --> 00:23:50,000 da questa stanza non deve uscire. 395 00:23:50,042 --> 00:23:52,917 Va "benemente" ? Nasce e muore qua dentro. 396 00:23:52,958 --> 00:23:56,958 Mi posso fidare di te, del prete e delle ragazze ? 397 00:23:57,000 --> 00:23:59,292 Mute, "infattamente". Mute. 398 00:23:59,333 --> 00:24:00,167 Muta. 399 00:24:00,792 --> 00:24:02,000 "AIl" mute. 400 00:24:06,083 --> 00:24:08,042 Ride. sempre a ridere. 401 00:24:10,417 --> 00:24:14,292 (insieme) Viva il re! Evviva ! Viva il re ! 402 00:24:15,958 --> 00:24:18,917 Viva il re ! Viva il re! 403 00:24:23,000 --> 00:24:24,000 Maestà. 404 00:24:24,042 --> 00:24:25,250 Urrà, viva il re! 405 00:24:31,458 --> 00:24:33,833 (insieme) Viva il re! 406 00:24:37,000 --> 00:24:38,708 (insieme) Viva il re! 407 00:24:38,750 --> 00:24:40,875 (CANZONE: "MARCIA REALE" DI GABETTI) 408 00:24:42,208 --> 00:24:45,042 Pino, chiama il gruppo, ho bisogno di approfondire. 409 00:24:45,083 --> 00:24:46,833 Va bene. Pronto ? 410 00:24:46,875 --> 00:24:49,125 (insieme) Evviva il re! 411 00:24:51,167 --> 00:24:54,583 - (Cetto) Hai chiamato i Cavalieri ? - (Pino) Sì, ci aspettano. 412 00:24:58,708 --> 00:25:00,833 Che brutta gente, andiamo. 413 00:25:12,000 --> 00:25:14,625 (Cetto) Da ragazzo non mi facevano mai entrare. 414 00:25:14,667 --> 00:25:16,750 (insieme) Cavalieri "bastasi"! 415 00:25:17,667 --> 00:25:19,667 Entriamo prima che mi imbizzarrisco. 416 00:25:24,333 --> 00:25:25,625 (Invalido) È scappata. 417 00:25:26,542 --> 00:25:31,208 Quella questioncina... Risolta, cavaliere caro. 418 00:25:31,250 --> 00:25:34,042 Grazie davvero, cavaliere illustre. 419 00:25:34,083 --> 00:25:35,625 "Fetuse". 420 00:25:35,667 --> 00:25:37,625 Cavaliere. 421 00:25:39,500 --> 00:25:40,333 Ehi. 422 00:25:40,375 --> 00:25:42,208 (ABBAIA) 423 00:25:51,833 --> 00:25:53,958 II marchese vi aspetta, signori. Prego. 424 00:26:05,875 --> 00:26:07,292 Marchese, sono arrivati. 425 00:26:10,458 --> 00:26:14,042 Prego, benvenuti. Vi stavo aspettando. 426 00:26:15,792 --> 00:26:20,375 Io sono Venanzio Dal Verme, marchese di Acquabruna e Malaspina. 427 00:26:20,417 --> 00:26:22,125 Vengo subito al punto, 428 00:26:22,167 --> 00:26:24,792 non voglio rubare il vostro prezioso tempo. 429 00:26:24,833 --> 00:26:28,167 Abbiamo cinque minuti, due l'abbiamo persi per il cognome. 430 00:26:30,375 --> 00:26:31,417 Vedete, Getto... 431 00:26:32,417 --> 00:26:37,042 La notizia della presunta appartenenza al ramo dei Buffo di Calabria 432 00:26:37,083 --> 00:26:38,917 ha creato non pochi malumori. 433 00:26:39,667 --> 00:26:40,792 Parecchi cavalieri 434 00:26:40,833 --> 00:26:44,167 ritengono che voi non siate altro che un ridicolo parvenu. 435 00:26:45,875 --> 00:26:48,667 - Che si è inventato una discendenza. - Davvero ? 436 00:26:48,708 --> 00:26:51,792 Ma non tutti qui la pensiamo allo stesso modo. 437 00:26:52,875 --> 00:26:55,000 Io per esempio... (MUSICA) 438 00:26:57,625 --> 00:27:01,250 Ritengo che voi possiate essere l'arma giusta 439 00:27:01,292 --> 00:27:06,333 per risolvere I'annosa questione della discendenza dei Borbone. 440 00:27:06,375 --> 00:27:11,542 Io intravedo in voi delle qualità che non ho mai visto in nessun nobile. 441 00:27:11,583 --> 00:27:16,333 Un leader perfetto e io penso che sareste un ottimo re. 442 00:27:16,375 --> 00:27:21,500 E in quanto re, i beni sottratti alla monarchia a suo tempo 443 00:27:21,542 --> 00:27:23,792 potrebbero rientrare in vostro possesso. 444 00:27:24,542 --> 00:27:27,167 Sto parlando di beni immensi. 445 00:27:27,792 --> 00:27:33,417 Tutta roba mia ? Proprio mia ? Così dice... Venanzio. 446 00:27:33,458 --> 00:27:36,417 - Tutto. - La roba mi interessa, sì. 447 00:27:37,833 --> 00:27:42,000 "Cumunquemente", non voglio più avere a che fare con la politica. Ok ? 448 00:27:42,042 --> 00:27:47,292 C'è troppa gente da mettere d'accordo e non voglio ricominciare. 449 00:27:47,333 --> 00:27:49,500 La politica è no. 450 00:27:49,542 --> 00:27:52,625 Io sto parlando di monarchia, non di democrazia. 451 00:27:53,958 --> 00:27:56,042 Sto parlando di un regno. 452 00:27:56,083 --> 00:27:58,083 Vuol dire che comandi solo tu, 453 00:27:58,125 --> 00:28:01,208 non devi mettere d'accordo nessuno solo tu, "only tu". 454 00:28:03,833 --> 00:28:06,667 Voi potreste essere un monarca assolutista. 455 00:28:11,250 --> 00:28:14,167 Assolutamente. Sì. 456 00:28:19,333 --> 00:28:21,583 Insomma "insommamente", I 457 00:28:21,625 --> 00:28:26,083 quello che mi stanno proponendo è di avere un reato tutto mio. 458 00:28:26,125 --> 00:28:27,292 Un reame, Getto. 459 00:28:27,333 --> 00:28:32,500 Un reato, un reame, è uguale. Diventare re, "insommamente". 460 00:28:32,542 --> 00:28:36,333 Mi piace. Mi stuzzica. Sì. 461 00:28:36,375 --> 00:28:39,333 Non mi pare tutto possibile. 462 00:28:39,375 --> 00:28:44,167 - Per esempio, Potenza è roba mia ? - (insieme) Sì. 463 00:28:45,042 --> 00:28:46,625 - Napoli ? - (insieme) Sì. 464 00:28:46,667 --> 00:28:48,000 - Ragusa ? - (insieme) Sì. 465 00:28:49,500 --> 00:28:50,917 - Tropea ? - (insieme) Sì. 466 00:28:50,958 --> 00:28:53,583 - "Petele" sopra e "Petele" sotto. - (insieme) Sì. 467 00:28:53,625 --> 00:28:56,000 Cetto, ti ho detto tutto. Tutto. 468 00:28:56,917 --> 00:29:01,917 Adesso ti puoi fare il salotto a Napoli e, per dire, il cesso a Ragusa. 469 00:29:01,958 --> 00:29:03,500 - È scomodo, Pino. - Per dire. 470 00:29:03,542 --> 00:29:06,458 - Melicucco e Melicuccà? - (insieme) Sì. 471 00:29:06,500 --> 00:29:08,542 Tutto, tutto, tutto. 472 00:29:08,583 --> 00:29:12,500 Biondo, chiama Venanzio e digli di sì. Mi serve un cambio di paesaggio. 473 00:29:12,542 --> 00:29:15,042 Questo posto non è alla mia altezza reale. 474 00:29:15,083 --> 00:29:16,000 Giusto. 475 00:29:17,958 --> 00:29:19,750 - Tonnara di Palmi ? - (insieme) Sì! 476 00:29:22,458 --> 00:29:24,792 (MUSICA ARABA) 477 00:29:45,542 --> 00:29:47,792 - Milady, prego. - "Danke". 478 00:29:47,833 --> 00:29:48,667 Principe. 479 00:29:48,708 --> 00:29:52,917 Benvenuto in quello che da oggi sarà Palazzo Buffo di Calabria. 480 00:29:52,958 --> 00:29:56,000 Sarà la vostra dimora, sentitevi pure a casa vostra. 481 00:29:56,042 --> 00:30:01,417 Vi ringrazio, Venanzio, per averci dato la macchina e l'annesso agricolo qua. 482 00:30:01,458 --> 00:30:05,042 Serviva una dimora all'altezza del vostro rango, principe. 483 00:30:05,083 --> 00:30:07,292 Bella, sembra piacevole. 484 00:30:07,333 --> 00:30:08,667 (SUONANO) Oh! 485 00:30:08,708 --> 00:30:12,000 Tranquillo, fa parte del cerimoniale. 486 00:30:15,083 --> 00:30:16,292 Venite, venite. 487 00:30:16,333 --> 00:30:19,917 Da oggi questa sarà pure casa vostra. Mettetevi a vostro agio. 488 00:30:19,958 --> 00:30:23,583 Volete una vestaglia ? Ciabatte di velluto ? Un po' di musica nobile? 489 00:30:23,625 --> 00:30:25,708 No, grazie, per ora va bene così. 490 00:30:25,750 --> 00:30:28,125 - Le ciabattine. - Le ciabattine ? Sta' buono! 491 00:30:28,167 --> 00:30:30,833 - Principe, vi faccio strada. - Di qua ? 492 00:30:33,042 --> 00:30:38,625 Principe, mi sono permesso di raccogliere alcuni ritratti dei vostri avi. 493 00:30:40,042 --> 00:30:41,750 Prego. Prego. 494 00:30:55,833 --> 00:30:58,542 Andiamo di là, voglio vedere se c'è una biblioteca. 495 00:30:58,583 --> 00:31:01,000 (Pino) C'è, è piena di libri, solo di libri. 496 00:31:05,542 --> 00:31:07,833 Signori, eccoci qua. 497 00:31:08,583 --> 00:31:10,375 Parte la nostra avventura. 498 00:31:10,417 --> 00:31:14,167 Non sarà una passeggiata, perciò chiedo la vostra collaborazione. 499 00:31:14,208 --> 00:31:17,583 "Infattamente" sono qui per collaborare, sono persone fidate. 500 00:31:17,625 --> 00:31:20,833 Ho dei progetti. Geometra: ministro delle infrastrutture. 501 00:31:20,875 --> 00:31:21,750 Grazie. 502 00:31:21,792 --> 00:31:26,042 II Ragioniere a fare finanza. Sa fare le moltiplicazioni a mente. 503 00:31:26,083 --> 00:31:28,625 - Sei per sette ? - Fa 42. 504 00:31:28,667 --> 00:31:29,667 Eccezionale. 505 00:31:29,708 --> 00:31:31,958 L'Invalido all'INPS e recupera le pensioni. 506 00:31:32,000 --> 00:31:32,917 Mio capitano. 507 00:31:32,958 --> 00:31:36,292 Il Biondo alla cosa: "So più di te, tu non sai, ma perché non sai," 508 00:31:36,333 --> 00:31:38,500 "Io sappiamo tutti, lo sai meglio di me." 509 00:31:38,542 --> 00:31:40,875 - Cultura ! - "Appuntamente". 510 00:31:40,917 --> 00:31:46,292 Pino, "senzadubbiamente", Ministro degli Esteri. 511 00:31:46,333 --> 00:31:49,333 "My name is Pino. Your name is Cetto." 512 00:31:49,375 --> 00:31:52,792 - "His name is Venanzio." - Va bene, ha capito. 513 00:31:52,833 --> 00:31:54,167 Che bellezza! 514 00:31:54,208 --> 00:31:57,167 Vi presento mia cugina, la marchesa Claire de Faucigny. 515 00:31:57,208 --> 00:31:59,875 Vi insegnerà tutto quello che c'è da sapere. 516 00:31:59,917 --> 00:32:04,083 Ho l'onore di presentarti al principe Cetto Buffo di Calabria. 517 00:32:04,125 --> 00:32:06,250 Per lei solo Cetto. 518 00:32:07,125 --> 00:32:10,708 Cetto, "c'est très joli". 519 00:32:11,625 --> 00:32:15,958 (Venanzio) La sveglia avverrà all'alba con il cannone come da tradizione. 520 00:32:16,000 --> 00:32:19,917 00:32:21,875 - Oh ! - Scusi, principe. 522 00:32:21,917 --> 00:32:24,167 'Oh! - Ah! 523 00:32:24,208 --> 00:32:26,333 Sono le 5, ma di mattina o di pomeriggio ? 524 00:32:26,375 --> 00:32:29,042 - Preghiamo. - Prega che non siano le 5 di mattina. 525 00:32:29,083 --> 00:32:30,208 - Prega. - Prego. 526 00:32:30,250 --> 00:32:33,167 "Cazzu, cazzu". 527 00:32:34,042 --> 00:32:35,125 "Padre nostro..." 528 00:32:35,167 --> 00:32:36,208 l' P u 529 00:32:36,250 --> 00:32:38,458 (Venanzio) La Chiesa e i suoi cerimoniali 530 00:32:38,500 --> 00:32:41,083 sono fondamentali per il cammino verso il trono. 531 00:32:41,125 --> 00:32:44,042 00:32:47,417 Prete. Prete. Piano. 533 00:32:48,292 --> 00:32:52,875 00:32:57,792 L'immagine che il re dà ai suoi sudditi deve essere impeccabile. 535 00:32:57,833 --> 00:33:01,917 Sì, ma fammi capire: cammini ma non ti muovi ? 536 00:33:01,958 --> 00:33:04,583 Che imponente puttanata. 537 00:33:04,625 --> 00:33:08,458 Puttanata ? "C'est très joli" ! 538 00:33:08,500 --> 00:33:11,042 - La salvietta. - La...? 539 00:33:11,083 --> 00:33:15,042 II tovagliolo. Si stende sulle gambe, mai al collo. Leva. 540 00:33:15,083 --> 00:33:16,292 Levatelo tutti. 541 00:33:17,083 --> 00:33:20,000 (in francese) No ! Che fate? 542 00:33:20,042 --> 00:33:21,833 Nessuno mette in bocca niente 543 00:33:21,875 --> 00:33:24,708 finché il principe non ha iniziato a mangiare. 544 00:33:24,750 --> 00:33:29,000 Mi sembra una cosa giusta, "quindamente" buon appetito. 545 00:33:29,042 --> 00:33:30,333 (Pino) sì g 546 00:33:30,375 --> 00:33:31,500 Adagio. 547 00:33:31,542 --> 00:33:35,708 (sottovoce) La conversazione si tiene con un tono basso, senza alzare la voce. 548 00:33:35,750 --> 00:33:39,875 - "Piacere, come state ?" - Che hai detto ? Nessuno sente. 549 00:33:41,000 --> 00:33:46,500 Non si sente. Che fatica, minchia. Che fatica. 550 00:33:46,542 --> 00:33:47,375 Minchia ! 551 00:33:47,417 --> 00:33:48,458 Le piace. 552 00:33:48,500 --> 00:33:49,875 "Très joli". 553 00:33:52,458 --> 00:33:55,792 (Venanzio) La cultura delle armi, Io scettro e la spada. 554 00:33:55,833 --> 00:33:58,500 Oh, Biondo! Biondo! 555 00:33:58,542 --> 00:34:00,500 Che fai ? È il maestro, non sparargli. 556 00:34:00,542 --> 00:34:04,417 II bicchiere grande è per l'acqua. 557 00:34:04,458 --> 00:34:07,833 II bicchiere piccolo è per il vino. 558 00:34:07,875 --> 00:34:12,042 Si comincia dalla posata all'esterno e piano piano si arriva... 559 00:34:12,083 --> 00:34:13,167 No, no. 560 00:34:13,208 --> 00:34:14,417 All'interno. 561 00:34:14,458 --> 00:34:16,000 Pino... 562 00:34:16,042 --> 00:34:17,625 - Questo è un caffè ? - No. 563 00:34:17,667 --> 00:34:20,833 È un oolong delle montagne Jade, è un tè molto raffinato. 564 00:34:20,875 --> 00:34:24,333 \ - II E imbevibile, "très joll , non c'è un caffè meno oolong ? 565 00:34:24,375 --> 00:34:29,083 Attenzione, questo è il limone, "Ie citron", queste le zollette... 566 00:34:29,125 --> 00:34:32,458 E il più in basso verticalmente sono i due coglioni. 567 00:34:32,500 --> 00:34:35,583 Se dici che i coglioni sono "très joli" mi innervosisco. 568 00:34:40,375 --> 00:34:41,833 Oh! 569 00:34:46,833 --> 00:34:48,292 Pino. 570 00:34:48,333 --> 00:34:49,542 Salutate a destra. 571 00:34:49,583 --> 00:34:50,792 (insieme) Ciao. 572 00:34:50,833 --> 00:34:52,125 (Uomo) Minchia. 573 00:34:52,167 --> 00:34:55,042 - Ciao, ragazzi. Ciao. - Ciao, Cotto 574 00:34:55,083 --> 00:34:57,000 Possiamo cominciare. 575 00:34:57,042 --> 00:34:59,500 Stavo terminando la selezione del personale. 576 00:34:59,542 --> 00:35:03,167 Avrei scelto queste tre cameriere per i vostri appartamenti. 577 00:35:03,208 --> 00:35:05,250 Hanno un'esperienza di oltre 30 anni. 578 00:35:09,792 --> 00:35:13,042 Brave, però io sceglierei loro tre. 579 00:35:13,083 --> 00:35:16,125 Le esperte le metta in biblioteca così non le incrocio. 580 00:35:16,167 --> 00:35:17,667 Come ti chiami, cara ? 581 00:35:17,708 --> 00:35:19,167 (Claire) No! 582 00:35:22,125 --> 00:35:25,292 Non si soffia mai sul brodo. 583 00:35:25,333 --> 00:35:28,542 Sì, scusi, ma "abbamba". 584 00:35:28,583 --> 00:35:30,625 "Abbamba", "c'est très joli" ! 585 00:35:35,083 --> 00:35:37,375 - (in francese) No ! Che fate ? - Che ho fatto ? 586 00:35:37,417 --> 00:35:40,792 L'ultimo che qui dentro si è fatto una scarpetta... 587 00:35:41,500 --> 00:35:46,625 - Trafitto da parte a parte. - Va "benemente", ma che vita di merda. 588 00:35:47,917 --> 00:35:50,000 - Pino. - Getto. 589 00:35:50,042 --> 00:35:51,000 Respira. 590 00:35:51,042 --> 00:35:52,750 - Respira, Pino. - Ora respiro. 591 00:35:52,792 --> 00:35:54,875 - Uno, due, tre, quattro. - Respiro. 592 00:35:54,917 --> 00:36:00,708 Mai, e dico mai, si mette in bocca... 593 00:36:02,083 --> 00:36:03,667 Lo stuzzicadenti. 594 00:36:09,750 --> 00:36:15,083 Oh ! Basta ! Basta con queste trombette ! 595 00:36:15,125 --> 00:36:18,208 Avete rotto i sacri coglioni ! 596 00:36:24,375 --> 00:36:28,667 Pino, è un libro quello ? Mi devo preoccupare ? 597 00:36:29,542 --> 00:36:33,667 No, Pino si sta appassionando alla storia dei Borbone. 598 00:36:33,708 --> 00:36:35,458 Una sisma pazzesca, Getto. 599 00:36:35,500 --> 00:36:38,375 Praticamente se non era per colpa di questo Cavour, 600 00:36:38,417 --> 00:36:41,292 a questo punto voi comandavate il mondo. 601 00:36:42,958 --> 00:36:45,917 Busso, ribusso, liscio e busso. Forza. 602 00:36:45,958 --> 00:36:46,792 Principe. 603 00:36:46,833 --> 00:36:51,125 I principi giocano a Burraco, non a Tre sette con la birra e la Gassosa. 604 00:36:51,167 --> 00:36:52,542 Togliete i bicchieri. 605 00:36:52,583 --> 00:36:57,042 Cetto, voi vi state candidando a diventare re delle Due Sicilie. 606 00:36:57,083 --> 00:36:59,083 La Sicilia è già "troppamente" una. 607 00:36:59,125 --> 00:37:01,917 Re delle Due Calabrie, su questo non transigo. 608 00:37:01,958 --> 00:37:04,958 Cetto I Buffo re delle Due Calabrie, va bene ? 609 00:37:05,000 --> 00:37:07,500 Re delle Due Calabrie. "C'est très joli, non"? 610 00:37:07,542 --> 00:37:11,417 "Sempremente" "très joli" ! "Se sapevo che parlavi così malamente..." 611 00:37:11,458 --> 00:37:13,958 Questa è un'altra questione da affrontare. 612 00:37:14,000 --> 00:37:16,333 La sintassi, la consecutio. 613 00:37:16,375 --> 00:37:21,542 Si dice: "Se io avessi saputo che tizio mi avrebbe tradito..." 614 00:37:21,583 --> 00:37:25,042 Gli sparavo nella pancia. Giusto ? La consecutio è quella. 615 00:37:25,083 --> 00:37:27,667 A ogni tradimento consegue una "consecutio". 616 00:37:27,708 --> 00:37:29,750 - Giusto, Venanzio ? Pino ? - Giusto. 617 00:37:29,792 --> 00:37:34,500 No, scusi. "Quindamente": viva la monarchia, in culo a Cavour! 618 00:37:35,292 --> 00:37:37,833 (TROMBETTE) 619 00:37:40,042 --> 00:37:43,625 (Maggiordomo) Il marchese e la marchesa Wurstelberger di Holstein. 620 00:37:43,667 --> 00:37:44,500 Piacere. 621 00:37:44,542 --> 00:37:48,500 II proconsole di Slovenia Fario Fumagalli e la figlia principessa Iridea. 622 00:37:48,542 --> 00:37:50,625 - Ciao, Iridea. - onorata. 623 00:37:50,667 --> 00:37:52,292 I conti di Grottamelata. 624 00:37:52,333 --> 00:37:54,667 - Sono tutti nobili ? - Tutti. 625 00:37:54,708 --> 00:37:56,250 - Piacere. - Piacere. 626 00:37:56,292 --> 00:38:00,375 Maria Pallemberg, contessina di Svezia, e suo fratello Ulke. 627 00:38:00,417 --> 00:38:02,125 Hulk, ciao. 628 00:38:02,167 --> 00:38:03,958 Le marchesine di Frattabaroffie. 629 00:38:04,000 --> 00:38:05,333 I Fantastici Quattro. 630 00:38:05,375 --> 00:38:08,042 II duca Amedeo Suzzu di Friburgo e il suo amico Gigì. 631 00:38:08,083 --> 00:38:09,333 Ciao, "Gi" e ciao, "Gi". 632 00:38:09,375 --> 00:38:11,708 II conte di Miramarina e la figlia Isabella. 633 00:38:11,750 --> 00:38:14,542 Incredibile quanta gente c'è che non fa un cazzo. 634 00:38:14,583 --> 00:38:18,500 - Il cardinale Alfonso Maria Bandinelli. - Ciao Alfonso. Abbassa le mani. 635 00:38:28,875 --> 00:38:29,958 Sente puzza ? 636 00:38:30,875 --> 00:38:32,333 Senti odore ? 637 00:38:33,333 --> 00:38:36,625 L'hai fatta tu, la prima gallina che canta. 638 00:38:36,667 --> 00:38:38,333 L'hai fatta tu. 639 00:38:38,375 --> 00:38:40,125 - Principe. - L'ha fatta lei. 640 00:38:40,167 --> 00:38:44,375 Sapete che il marchese di Cascais è cugino del principe di Montecarlo ? 641 00:38:44,417 --> 00:38:47,292 Principe Cetto, è mai stato a Montecarlo ? 642 00:38:47,333 --> 00:38:52,375 No, mare, solo mare. La montagna, il monte mi disturbano. 643 00:38:52,417 --> 00:38:56,333 Principe, mi dicevano che lei è stato alcuni anni in Germania. 644 00:38:56,375 --> 00:39:01,917 Frequentava i Glìicksenburg ? Gli Olsburg ? Gli Holdstein ? 645 00:39:01,958 --> 00:39:07,208 No, per carità. A me piace il pelo, ma non oltre i 70 euro. 646 00:39:07,250 --> 00:39:11,292 Oltre è uno spreco, non è ecologico. 647 00:39:12,625 --> 00:39:13,542 Che c'è ? 648 00:39:14,708 --> 00:39:15,542 Oh. 649 00:39:17,542 --> 00:39:18,500 (Getto) Oddio. 650 00:39:18,542 --> 00:39:20,417 (Pino) Più forte. Più forte, Cetto. 651 00:39:20,458 --> 00:39:21,833 (Venanzio) Principe. 652 00:39:21,875 --> 00:39:22,750 (Pino) Vai! 653 00:39:22,792 --> 00:39:24,333 Principe, principe! 654 00:39:30,083 --> 00:39:31,958 Adagio. Adagio. 655 00:39:34,792 --> 00:39:39,917 Sentite, curiosità mia, qualcuno qua dentro ha mai lavorato ? 656 00:39:39,958 --> 00:39:42,542 "Puremente" una mezza giornata, mezz'ora ? 657 00:39:43,292 --> 00:39:44,875 Niente ? 658 00:39:49,208 --> 00:39:50,125 Vi stimo. 659 00:39:50,833 --> 00:39:56,208 Bene. Stasera riprendiamo il cammino di una storia interrotta. 660 00:39:56,250 --> 00:40:02,000 Facciamo un brindisi: alla monarchia e al ritrovato principe Buffo di Calabria. 661 00:40:02,042 --> 00:40:03,292 No, faccio io. 662 00:40:03,333 --> 00:40:07,708 Allora: viva la monarchia e in culo a Cavour! 663 00:40:07,750 --> 00:40:09,625 (insieme) In culo a Cavour! 664 00:40:11,417 --> 00:40:16,208 (Venanzio) Tutta l'Europa è in subbuglio, la sua debolezza sarà la nostra forza. 665 00:40:16,250 --> 00:40:21,125 I reali di tutto il continente non aspettano che il momento propizio 666 00:40:21,167 --> 00:40:24,125 e noi siamo pronti per una nuova Restaurazione. 667 00:40:24,167 --> 00:40:27,875 Faccio notare, però, ai fratelli qua presenti 668 00:40:27,917 --> 00:40:31,833 che il trono italiano non esiste nemmeno sulla carta. 669 00:40:31,875 --> 00:40:34,000 Voi non regnate più dal 1860, 670 00:40:34,042 --> 00:40:38,167 perché gli italiani dovrebbero seguirvi in questa avventura ? 671 00:40:38,208 --> 00:40:42,375 Perché gli italiani si bevono qualsiasi minchiata, da sempre. 672 00:40:42,417 --> 00:40:45,667 Basta promettere l'impossibile e venderlo come garantito. 673 00:40:45,708 --> 00:40:49,208 Per "esempiamente", tu gli dici: "Meno tasse." 674 00:40:49,250 --> 00:40:52,417 Loro applaudono e tu gliele alzi. 675 00:40:52,458 --> 00:40:53,625 "Basta corruzione." 676 00:40:53,667 --> 00:40:56,167 Li corrompi con una mancetta e loro ti votano. 677 00:40:56,208 --> 00:40:59,292 Dici: "Più pelo per tutti." Tu fotti e loro "se la menano". 678 00:40:59,333 --> 00:41:00,875 E ti votano. (RIDONO) 679 00:41:02,500 --> 00:41:05,417 Vedete, io amo gli italiani. 680 00:41:05,458 --> 00:41:11,458 Sono un gregge che segue il cane e io abbaio benissimo. 681 00:41:11,500 --> 00:41:13,583 - Come un cane. - "Bau bau". 682 00:41:13,625 --> 00:41:15,167 - Come un gatto. - "Miao miao". 683 00:41:15,208 --> 00:41:17,458 - II fenicottero. -"Bohfl 684 00:41:17,500 --> 00:41:20,375 Vedete ? Siamo predisposti anche al divertimento. 685 00:41:20,417 --> 00:41:24,792 Gli italiani hanno perso "oramente" la fiducia nella politica, 686 00:41:24,833 --> 00:41:27,000 nell'economia, nella democrazia. 687 00:41:27,042 --> 00:41:30,417 E noi gli offriamo la monarchia. 688 00:41:30,458 --> 00:41:35,167 "Insommamente", siamo la minchiata giusta al momento giusto. 689 00:41:35,208 --> 00:41:36,417 Amen. 690 00:41:36,458 --> 00:41:37,792 Amen. 691 00:41:37,833 --> 00:41:41,000 È una gioia infinita, mi sento come Sissi. 692 00:41:41,042 --> 00:41:45,167 - Sissi ? Sissi chi ? - Sissi la principessa, hai presente ? 693 00:41:47,000 --> 00:41:50,958 Sissi di Austria, dai. Era bavarese come me, sai ? 694 00:41:54,708 --> 00:41:59,542 Tu vuoi essere il mio Francesco Giuseppe D'Asburgo e Lorena ? 695 00:41:59,583 --> 00:42:01,500 Posso chiamarti Franz ? 696 00:42:02,208 --> 00:42:03,208 No. 697 00:42:05,125 --> 00:42:09,042 "Adessamente" devi dire "sì sì" a me, però. 698 00:42:09,083 --> 00:42:12,208 Vieni qua, Petruzza, uniamo gli imperi. 699 00:42:12,250 --> 00:42:16,167 L'hai mai fatto con un principe? C'è pure il letto a "baldracchino". 700 00:42:16,208 --> 00:42:19,667 - Baldacchino. - Dipende dai punti di vista. 701 00:42:19,708 --> 00:42:23,875 Vieni qua e ripeti: "Sì sì." 702 00:42:23,917 --> 00:42:26,167 (Ìns' . "SI Sì' sì.“ 703 00:42:26,208 --> 00:42:27,083 - Sì. - Sì. 704 00:42:37,250 --> 00:42:40,125 Cosa fai ? Mi paghi ? sono tua moglie. 705 00:42:42,083 --> 00:42:45,000 Scusa, l'abitudine. Scusa. 706 00:42:50,042 --> 00:42:52,042 (SQUILLI DI TELEFONO) 707 00:42:54,333 --> 00:42:56,792 (in tedesco) Pronto ? Ah, Petra. 708 00:42:57,667 --> 00:42:59,875 (in tedesco) Cetto sarà re del regno delle due Calabrie! 709 00:43:00,125 --> 00:43:03,667 (in tedesco) E forse ci sarà un matrimonio! 710 00:43:03,875 --> 00:43:05,250 (in tedesco) Senti un po' questa. 711 00:43:05,625 --> 00:43:09,000 (in tedesco) Petra dice che Cetto sarà re delle due Calabrie! 712 00:43:12,500 --> 00:43:14,542 Cos'hanno da ridere ? 713 00:43:14,583 --> 00:43:17,667 Digli di passarmi Ciottola, "piuttostamente". Ridono. 714 00:43:17,708 --> 00:43:18,708 (in tedesco) Passami Gunhilde... 715 00:43:18,917 --> 00:43:20,667 (in tedesco) Certo! 716 00:43:20,875 --> 00:43:23,125 (in tedesco) Bene, ora parli con papà. 717 00:43:23,250 --> 00:43:26,292 Pronto, Ciottola ? Amore di papà. 718 00:43:27,625 --> 00:43:29,667 (GUNHILD PIANGE DAL TELEFONO) 719 00:43:30,583 --> 00:43:36,375 Questa cosa non è possibile. Piange. Se mi piange sul regno porta male. 720 00:43:38,792 --> 00:43:42,208 Possono tenerla ancora 20 o 25 anni? Poi passo io a prenderla. 721 00:43:42,250 --> 00:43:43,125 Piange. 722 00:43:43,792 --> 00:43:46,667 (in tedesco) Mamma... Gunhild come sta? 723 00:43:47,500 --> 00:43:48,708 (in tedesco) E papà? 724 00:43:50,208 --> 00:43:53,792 "Cazzu,cazzu", gli piacciono i "piccioli". Li prende. 725 00:43:55,000 --> 00:43:57,208 Lei ride e Ciottola piange. 726 00:43:58,000 --> 00:44:00,958 Vaffanculo. 727 00:44:05,167 --> 00:44:06,208 Getto . 728 00:44:07,625 --> 00:44:12,375 Ho atteso abbastanza per affrontare la questione, ma devo dirvelo. 729 00:44:13,208 --> 00:44:16,208 La bella Petra non potrà essere la vostra regina. 730 00:44:16,250 --> 00:44:18,292 No ? Chi lo dice ? 731 00:44:21,167 --> 00:44:24,958 Abbiamo bisogno di un matrimonio che ci porti a delle alleanze. 732 00:44:25,000 --> 00:44:29,458 II nostro regno nasce debole. Per Petra si può trovare una soluzione. 733 00:44:29,500 --> 00:44:33,708 - Potete tenerla come concubina. - Concubina ? 734 00:44:33,750 --> 00:44:35,000 Un'amante, insomma. 735 00:44:36,917 --> 00:44:42,000 A tal proposito, il marchese di Cascais ha una cugina, I'infanta di Portogallo. 736 00:44:42,042 --> 00:44:46,667 Fortuna vuole che non sia ancora accasata. È una donna sensibilissima. 737 00:44:46,708 --> 00:44:50,792 No, a mela sensibilità offende, veramente. Altri difetti ? 738 00:44:50,833 --> 00:44:52,708 Cetto, ascoltatemi. 739 00:44:52,750 --> 00:44:57,042 Sposate I'infanta di Portogallo e tenete Petra come favorita. 740 00:44:57,083 --> 00:44:59,292 \ E la soluzione migliore, credetemi. 741 00:45:00,708 --> 00:45:02,708 È lì, vedete ? 742 00:45:04,833 --> 00:45:06,708 Risolviamo questa faccenduola. 743 00:45:15,583 --> 00:45:16,417 Vabbè. 744 00:45:18,917 --> 00:45:24,917 Ciao, Petra. Guarda che belle rose. Senti, Petruzza, ti devo dire due cose. 745 00:45:24,958 --> 00:45:28,125 Una bella e una meno bella, ma non molto brutta. 746 00:45:28,167 --> 00:45:32,250 - C'è un piccolo problemino. Piccolo. - Quale ? Che problema c'è ? 747 00:45:32,292 --> 00:45:37,917 A me sembra tutto così perfetto. Guarda, sono arrivati anche i miei genitori. 748 00:45:37,958 --> 00:45:39,667 . "PrinzeS5Γ"' . "Hallo"- 749 00:45:39,708 --> 00:45:42,792 Hanno lasciato la piccola con la tata per qualche giorno. 750 00:45:43,917 --> 00:45:45,542 (in tedesco) Sinistra, destra. 751 00:45:45,583 --> 00:45:48,833 Prima dell'incoronazione ci sarà anche il matrimonio, vero ? 752 00:45:50,042 --> 00:45:51,625 Quando pensavi di dirmelo ? 753 00:45:51,667 --> 00:45:56,000 Sono arrivati anche i tuoi genitori, che fortuna. Ci siamo tutti. 754 00:45:56,042 --> 00:46:02,042 Ti devo dare una notizia, una sciocchezza. Tu non puoi fare la regina. 755 00:46:02,083 --> 00:46:06,708 Per il resto puoi fare quello che vuoi. Eccoci qua, era questo. 756 00:46:06,750 --> 00:46:10,333 - Questo qua. Questo era. - Di cosa stai parlando ? 757 00:46:10,375 --> 00:46:13,292 Petra, capiscimi. Fare il re è un casino. 758 00:46:13,333 --> 00:46:17,250 Mi è stato detto che ho bisogno di una parente per rafforzare il casato. 759 00:46:17,292 --> 00:46:22,625 "Infattamente", proprio per questo, sposerò l'infanta di Portogallo. 760 00:46:22,667 --> 00:46:26,125 Ma tu rimani con me, mi sono proprio impuntato. 761 00:46:26,167 --> 00:46:28,750 Non ringraziarmi, Petra. Non ringraziarmi. 762 00:46:29,750 --> 00:46:31,125 Stai scherzando, vero ? 763 00:46:33,125 --> 00:46:35,625 Cetto, mi vuoi ripudiare ? 764 00:46:37,583 --> 00:46:41,167 Quando mai? Non vedi? Sono un sovrano illuminato a giorno. 765 00:46:41,208 --> 00:46:42,958 Ti tengo come concubina. 766 00:46:43,000 --> 00:46:44,708 Questa storia è pazzesca. 767 00:46:44,750 --> 00:46:48,417 I miei genitori sono venuti qui per il mio matrimonio! 768 00:46:48,458 --> 00:46:51,750 - Non sai quello che mi stai facendo! - Petra, non fare così. 769 00:46:51,792 --> 00:46:54,417 So che la principessa Sissi è stata assassinata. 770 00:46:54,458 --> 00:46:56,417 Me l'ha detto Pino che si è informato. 771 00:46:56,458 --> 00:47:00,542 "Tra I'altramente" non so neanche se questa infanta è commestibile. 772 00:47:00,583 --> 00:47:03,042 Ti stai mettendo contro la persona sbagliata, 773 00:47:03,083 --> 00:47:05,917 io non mi faccio suora, io ti faccio la guerra, capito ? 774 00:47:05,958 --> 00:47:07,500 Mi invadi con i tuoi genitori ? 775 00:47:07,542 --> 00:47:10,500 Non fare la difficile. Facciamo l'amore, non la guerra. 776 00:47:10,542 --> 00:47:14,083 "Nein", non mi toccare. Me ne vado, ma torno. Non finisce qui. 777 00:47:15,167 --> 00:47:17,542 Pensaci, ti lascio un mazzo di chiavi. 778 00:47:20,417 --> 00:47:25,708 Petra ! Saresti la favorita del re ! Un grande ruolo! 779 00:47:25,750 --> 00:47:27,375 Petra ! 780 00:47:28,375 --> 00:47:30,625 Come sei viziata ! 781 00:47:31,458 --> 00:47:33,458 (PARLANO IN TEDESCO) 782 00:47:36,125 --> 00:47:40,042 L'ha presa male, mi dispiace. Mi stavo affezionando a Petra. 783 00:47:40,083 --> 00:47:41,417 Errore mio. 784 00:47:41,458 --> 00:47:45,750 È comprensibile, stava con te già da quattro anni. 785 00:47:46,750 --> 00:47:51,042 \ Ah, l'amore! E meraviglioso e crudele. 786 00:47:53,000 --> 00:47:54,833 Vabbè, allora siediti tu e bevilo. 787 00:47:56,250 --> 00:48:01,792 Cetto, fidatevi, risolveremo anche questa. Ma c'è un altro problema. 788 00:48:02,583 --> 00:48:05,375 - Che problema ? - Grosso. 789 00:48:06,292 --> 00:48:08,708 Eccoci qua, dov'è il problema ? 790 00:48:08,750 --> 00:48:10,542 Lasciate che mi presenti. 791 00:48:12,375 --> 00:48:15,042 Ferdinando Buffo di Calabria. 792 00:48:16,167 --> 00:48:20,625 Nipote del principe Luigi e unico vero erede al trono. 793 00:48:24,000 --> 00:48:26,083 - Tutta qua è ? - Questo c'era. 794 00:48:27,375 --> 00:48:29,750 La sua pagliacciata è durata fin troppo. 795 00:48:29,792 --> 00:48:33,292 Si ritiri in Germania e continui con i suoi traffici, 796 00:48:33,333 --> 00:48:35,708 sempre che non lo arrestino al confine. 797 00:48:35,750 --> 00:48:37,250 (RIDONO) 798 00:48:38,208 --> 00:48:40,167 II trono non è alla sua altezza. 799 00:48:40,208 --> 00:48:44,333 II figlio di una ricamatrice non sarà mai re. 800 00:48:44,375 --> 00:48:46,292 Mai finché io sarò vivo. 801 00:48:46,333 --> 00:48:47,750 A questo rimediamo subito. 802 00:48:50,625 --> 00:48:52,667 Venanzio, non dici niente ? 803 00:48:54,750 --> 00:48:59,917 Lei, signor La Qualunque, si è inventato una discendenza 804 00:48:59,958 --> 00:49:02,208 giocando con il buon nome dei Borbone. 805 00:49:02,250 --> 00:49:05,417 Vada via con i suoi accoliti, qui non siete graditi. 806 00:49:06,333 --> 00:49:07,417 Noi andiamo via. 807 00:49:08,292 --> 00:49:13,458 Ma il regno è mio e non tuo, Nando, e a voi sbatto in una galera buia 808 00:49:13,500 --> 00:49:15,958 con ergastolani che si innamorano facilmente 809 00:49:16,000 --> 00:49:17,417 e con voglia di tenerezza. 810 00:49:17,458 --> 00:49:20,292 Avete dichiarato guerra alle persone sbagliate. 811 00:49:21,167 --> 00:49:22,250 II dado è tratto. 812 00:49:22,292 --> 00:49:24,292 Ridi, ridi che dopo facciamo i conti. 813 00:49:24,333 --> 00:49:27,792 Pino, Pino. "Il dado è tratto." Che minaccia è ? 814 00:49:27,833 --> 00:49:30,917 La minaccia è: "Vi prendiamo a calci in pancia." 815 00:49:30,958 --> 00:49:34,500 Il dado. Quelli giocano a carte. Stiamo concentrati, Pino. 816 00:49:34,542 --> 00:49:35,458 Va bene. 817 00:49:35,500 --> 00:49:37,125 Aspettate. Getto, aspettate. 818 00:49:37,958 --> 00:49:41,917 Capisco che questa questione di Ferdinando possa costituire un problema. 819 00:49:41,958 --> 00:49:45,208 Problema ? Io per un problema solo non mi impegno. 820 00:49:45,250 --> 00:49:48,208 Getto, noi siamo ancora 'm gioco. 821 00:49:48,250 --> 00:49:51,333 Voi dovete dimostrare di essere il vero principe. 822 00:49:51,375 --> 00:49:54,208 Per farlo dovrete sottoporvi a un esame. 823 00:49:54,250 --> 00:49:59,000 Trovate tracce di vostro padre e confrontatele col vostro DNA. 824 00:49:59,042 --> 00:50:03,292 Io ho un amico in ospedale che potrebbe darvi la risposta definitiva. 825 00:50:03,333 --> 00:50:08,333 "Quindamente" se io faccio questa prova e dimostro che sono Buffo di Calabria 826 00:50:08,375 --> 00:50:10,000 divento re, giusto ? 827 00:50:10,042 --> 00:50:12,875 Si aprirebbero scenari di gloria. 828 00:50:12,917 --> 00:50:13,875 Amen. 829 00:50:16,125 --> 00:50:18,250 "Cazzu, cazzu". 830 00:50:27,208 --> 00:50:30,750 Le stanze che abbiamo appena visto erano delle domestiche, 831 00:50:30,792 --> 00:50:33,625 là vivevano in quattro, cinque, sei, sette ragazze. 832 00:50:33,667 --> 00:50:37,833 Pare che il principe spesso le raggiungesse nottetempo. 833 00:50:37,875 --> 00:50:39,375 Andiamo avanti. 834 00:50:39,417 --> 00:50:44,458 Questa, signori miei, è la stanza del buon Gesù. 835 00:50:44,500 --> 00:50:50,250 In questo cassetto il principe custodiva un gran quantitativo di contanti. 836 00:50:50,292 --> 00:50:54,000 Per pagare il messere, giardiniere, cocchiere, trombettiere. 837 00:50:54,917 --> 00:50:56,333 (sottovoce) Le concubine. 838 00:50:57,167 --> 00:50:59,750 - Cetto, era tuo padre sicuro. - (Guida) Shh. 839 00:51:01,000 --> 00:51:02,250 Andiamo avanti. 840 00:51:04,625 --> 00:51:09,958 In questa stanza, venite, il principe giaceva con la consorte. 841 00:51:10,000 --> 00:51:13,833 Attraverso questa porta segreta nel muro, 842 00:51:13,875 --> 00:51:18,042 il principe usciva nottetempo per raggiungere le sue numerose amanti. 843 00:51:20,792 --> 00:51:24,542 Come potete vedere accanto al letto c'è ancora la toletta 844 00:51:24,583 --> 00:51:27,500 con sopra la retina per i capelli, il pettine 845 00:51:27,542 --> 00:51:31,500 e la spazzola con la quale il principe si faceva spazzolare tutte le sere. 846 00:51:33,167 --> 00:51:34,292 Andiamo avanti. 847 00:51:35,333 --> 00:51:37,292 Bene, seguitemi. 848 00:51:37,333 --> 00:51:43,167 Adesso andiamo nella stanza... No, nella biblioteca. 849 00:51:43,833 --> 00:51:44,750 Prego. 850 00:51:50,917 --> 00:51:52,792 - Sera. - Sera. 851 00:51:53,667 --> 00:51:54,542 Sera. 852 00:52:13,500 --> 00:52:14,958 (sottovoce) Vieni, Pino. 853 00:52:16,125 --> 00:52:19,458 Effrazione con scasso e furto. Quanti ricordi. 854 00:52:19,500 --> 00:52:23,833 È vero. Mi sembra ieri. Quanto tempo è passato invece ? 855 00:52:23,875 --> 00:52:27,500 Tre mesi, Pino. Non possiamo lamentarci, ci siamo divertiti. 856 00:52:32,917 --> 00:52:34,208 Eccolo, Pino. 857 00:52:37,542 --> 00:52:41,125 Guarda, Cetto, c'è un capello sul cappotto. Può essere di tuo padre. 858 00:52:41,167 --> 00:52:44,958 A te risulta che il principe cantava con i Cugini di Campagna ? 859 00:52:45,000 --> 00:52:48,125 - Non credo. - Quello è un capello da donna. 860 00:52:48,167 --> 00:52:51,292 Perché al principe piaceva il "pilu", eccome! 861 00:52:51,333 --> 00:52:54,125 - La spazzola, hai portato la copia ? - Come no. 862 00:52:56,583 --> 00:52:57,417 Avanti, qua. 863 00:53:06,125 --> 00:53:07,958 - Gialla ? - Gialla. 864 00:53:08,000 --> 00:53:11,625 - Una spazzola di plastica gialla. - Sì. 865 00:53:11,667 --> 00:53:14,958 Nessuno si accorgerà della sostituzione. 866 00:53:15,000 --> 00:53:20,250 Tanto valeva lasciare un rasoio elettrico o una piastra arricciacapelli. 867 00:53:27,375 --> 00:53:28,458 Buongiorno. 868 00:53:29,917 --> 00:53:32,333 Sia la reazione a catena della polimerasi 869 00:53:32,375 --> 00:53:36,208 che il polimorfismo della lunghezza dei frammenti di restrizione 870 00:53:36,250 --> 00:53:37,667 hanno dato esito positivo. 871 00:53:42,083 --> 00:53:44,458 Tutto chiaro. Sì, grazie, dottore. 872 00:53:45,417 --> 00:53:46,583 Vieni qua. 873 00:53:48,167 --> 00:53:49,000 Scusi. 874 00:53:49,792 --> 00:53:53,333 Io ho capito quasi tutto, lui no. 875 00:53:53,375 --> 00:53:57,708 Glielo spiega in modo semplice come se fosse un bambino problematico ? 876 00:53:57,750 --> 00:54:03,833 Il campione di DNA del capello coincide con quello del suo sangue. 877 00:54:03,875 --> 00:54:06,417 Con ogni probabilità appartiene a suo padre. 878 00:54:11,625 --> 00:54:14,458 (MARCIA REALE SPAGNOLA) 879 00:54:15,833 --> 00:54:16,958 Maestà. 880 00:54:22,208 --> 00:54:23,250 Dai. 881 00:54:26,625 --> 00:54:29,958 Va bene, Pino. Dai. Pino. 882 00:54:32,417 --> 00:54:33,500 Pino. 883 00:54:34,583 --> 00:54:37,000 Pino, basta ora, va bene. 884 00:54:37,042 --> 00:54:38,667 - Pino! - Le ginocchia. 885 00:54:39,625 --> 00:54:43,083 I menischi hanno mangiato tutta la cartilagine. 886 00:54:43,125 --> 00:54:44,625 Piano, piano. 887 00:54:45,500 --> 00:54:46,625 Piano, piano. 888 00:54:46,667 --> 00:54:47,833 Aspetti, l'aiuto io. 889 00:54:47,875 --> 00:54:49,292 - Su. - Piano, piano. 890 00:54:49,333 --> 00:54:51,917 Madonna, le ginocchia. Grazie. 891 00:54:51,958 --> 00:54:53,458 Grazie, maestà. 892 00:54:59,708 --> 00:55:01,333 Su, andiamo, forza. 893 00:55:10,083 --> 00:55:11,375 Pino. 894 00:55:11,417 --> 00:55:14,625 "Rote Fox", la volpe rossa. 895 00:55:14,667 --> 00:55:17,333 Giusto. Bravo, Pino. 896 00:55:20,833 --> 00:55:21,917 Buongiorno. 897 00:55:22,917 --> 00:55:23,750 Eccoci. 898 00:55:26,083 --> 00:55:28,125 - Principe. - Buongiorno. 899 00:55:29,125 --> 00:55:33,250 Eccoci qua. Buongiorno. Biondo. Eccoci qua. 900 00:55:33,292 --> 00:55:35,083 Signori, amici. 901 00:55:35,125 --> 00:55:39,917 Qui siete tutti politici con un passato di prestigio, 902 00:55:39,958 --> 00:55:43,542 ma ora il vento è cambiato e spira a nostro favore. 903 00:55:43,583 --> 00:55:46,083 In questo Paese, "insommamente", 904 00:55:46,125 --> 00:55:48,917 la democrazia non può garantire più niente. 905 00:55:48,958 --> 00:55:51,042 Un re sì. 906 00:55:51,083 --> 00:55:54,875 State parlando di monarchia ? A me sembra un passo davvero azzardato. 907 00:55:54,917 --> 00:55:59,167 Senti, "azzardato", vi hanno tagliato i vitalizi, giusto ? 908 00:55:59,208 --> 00:56:00,042 Sì. 909 00:56:00,083 --> 00:56:03,083 Nessuno vi può garantire la ricandidatura a fine mandato 910 00:56:03,125 --> 00:56:06,042 e i governi saltano come rane "curriate", è giusto o no ? 911 00:56:06,083 --> 00:56:08,458 Non prenderete mai la pensione 912 00:56:08,500 --> 00:56:12,583 e siete costretti a presentare degli scontrini 913 00:56:12,625 --> 00:56:16,375 quando offrite una seratina a una vostra simpatizzante, giusto ? 914 00:56:16,417 --> 00:56:18,792 - Giusto, giustissimo. - Bravo. 915 00:56:18,833 --> 00:56:22,958 "Insommamente", io sono il futuro. "The future". 916 00:56:23,750 --> 00:56:29,750 Dovete solo passare a votare monarchia. Voi e tutti i vostri affiliati. 917 00:56:29,792 --> 00:56:35,792 "Poimente", avrete tutti un latifondo, piccolo o grande, ma tutto vostro. 918 00:56:35,833 --> 00:56:40,750 Dovete solo passare da deputato a vassallo, ma che cazzo vi cambia ? 919 00:56:40,792 --> 00:56:43,792 - Permettetemi una domanda. - Devo andare, mi chiamano. 920 00:56:43,833 --> 00:56:48,792 Da deputato a vassallo, che cazzo cambia ? "Cazzu, cazzu". 921 00:56:48,833 --> 00:56:50,708 Ciao, "azzardato". Ciao a tutti. 922 00:56:50,750 --> 00:56:54,417 Ciao, Biondo. Ciao, ciao. Ciao. 923 00:56:55,417 --> 00:56:57,000 Signori, il buffet è aperto. 924 00:56:57,042 --> 00:56:57,958 Riposo. 925 00:56:59,208 --> 00:57:00,375 Vai, vai. 926 00:57:00,417 --> 00:57:01,583 (Uomo) Vai, Pino! 927 00:57:01,625 --> 00:57:03,042 Dai, prendine una. 928 00:57:03,875 --> 00:57:05,167 Vai, Pino! 929 00:57:19,917 --> 00:57:22,958 (MUSICA ARABA) 930 00:57:30,958 --> 00:57:32,625 Vai, Cetto ! 931 00:57:41,500 --> 00:57:43,833 - Diglielo. - Ora glielo diciamo, con calma. 932 00:57:43,875 --> 00:57:46,125 - Ci vuole delicatezza. - Io no, ci pensi tu ? 933 00:57:46,167 --> 00:57:48,417 Eccolo, è arrivato. 934 00:57:51,417 --> 00:57:55,208 Mamma mia, che bella figura che hai fatto! 935 00:57:55,250 --> 00:57:56,458 - Getto. - che c'è 'è? 936 00:57:56,500 --> 00:57:58,125 - L'infanta è qua. - È arrivata ? 937 00:57:58,167 --> 00:57:59,333 - Sì. - Veramente ? 938 00:57:59,375 --> 00:58:01,250 - Sì, è arrivata. - Com'è? 939 00:58:01,292 --> 00:58:06,375 Educata. Sensibile, riservata. Una donna di casa e Chiesa. 940 00:58:06,417 --> 00:58:09,208 Quindi un bel pezzo di figliola. 941 00:58:09,250 --> 00:58:11,833 C'è da scavare, appena appena. 942 00:58:16,792 --> 00:58:20,292 - Che è ? - Scherzo riuscito. Bravi tutti. 943 00:58:20,333 --> 00:58:22,042 Siete bravi tutti. 944 00:58:23,375 --> 00:58:25,125 Scherzo riuscito, bravi. 945 00:58:26,500 --> 00:58:27,625 - Principe. - Che c'è ? 946 00:58:27,667 --> 00:58:30,500 Non creiamo imbarazzi, è un matrimonio di facciata. 947 00:58:30,542 --> 00:58:33,458 Sì, ma la facciata è mia e la metto davanti al Paese. 948 00:58:33,500 --> 00:58:35,792 Questo è un sacrificio grosso. 949 00:58:35,833 --> 00:58:38,667 Getto. Getto. Scusa. 950 00:58:38,708 --> 00:58:41,667 Tu sei il re, prima te la sposi e poi la ripudi. 951 00:58:41,708 --> 00:58:44,917 Poi ti scegli la preferita che preferisci, pure due o tre. 952 00:58:44,958 --> 00:58:47,500 Ha ragione Pino, facciamo così, Principe. 953 00:58:47,542 --> 00:58:51,583 Quando torniamo dal viaggio voi sposate l'infanta di Portogallo, 954 00:58:51,625 --> 00:58:54,125 poi in caso smettete di frequentarla. 955 00:58:54,167 --> 00:58:58,917 Sì, ma a vita. Io abiterò da una parte, lei dall'altra e ci dimenticheremo. 956 00:58:58,958 --> 00:59:02,500 - Bravi tutti, complimenti. - Sorridete, principe. 957 00:59:02,542 --> 00:59:04,625 Sì, sorridete. Ciao, ciao. 958 00:59:04,667 --> 00:59:06,000 La saluto io. 959 00:59:06,042 --> 00:59:08,958 (Venanzio) Ora pensiamo all'udienza in Vaticano. 960 00:59:09,000 --> 00:59:12,000 (MUSICA: "I LIE" DI THE CROSSING E DAVID LANG) 961 00:59:17,667 --> 00:59:21,208 (Cardinale) Celebrerò personalmente il matrimonio 962 00:59:21,250 --> 00:59:24,708 e mi adopererò per trovare la basilica. 963 00:59:26,083 --> 00:59:27,542 Minaccia pioggia ? 964 00:59:29,333 --> 00:59:31,000 Non so, non credo. 965 00:59:31,917 --> 00:59:35,167 L'altra cosa che mi avete chiesto è assai complicata. 966 00:59:36,333 --> 00:59:42,333 Ultimamente il Santo Padre non si fida dei nostri consigli, diciamo. 967 00:59:42,375 --> 00:59:48,583 Se Sua Santità acconsentisse a celebrare personalmente la cerimonia d'incoronazione 968 00:59:48,625 --> 00:59:51,958 noi ne saremo molto onorati e ne terremo gran conto. 969 00:59:52,000 --> 00:59:54,875 Cardinale, ti posso chiamare Alfonso ? 970 00:59:54,917 --> 00:59:58,000 Come voi saprete, io sono un fervido cattolico. 971 00:59:58,042 --> 01:00:03,208 "Spessatamente" ho onorato alcuni dei Comandamenti. Magari non tutti. 972 01:00:03,250 --> 01:00:07,042 Sono battezzato, "comunicato" e sposato in chiesa più volte. 973 01:00:07,083 --> 01:00:10,167 Pensi che mia moglie è talmente devota che si è fatta suora. 974 01:00:10,250 --> 01:00:11,542 Solo per dire questo. 975 01:00:11,583 --> 01:00:14,833 Prometto che manterrò tutte le proprietà della Chiesa, 976 01:00:14,875 --> 01:00:16,167 elimineremo le tasse 977 01:00:16,208 --> 01:00:21,167 e faremo diventare la religione cattolica l'unica religione del regno. 978 01:00:21,208 --> 01:00:22,083 Va .. hg“ ì? 979 01:00:22,125 --> 01:00:26,000 Poi però, se mi posso permettere, vomito una confidenza. 980 01:00:26,042 --> 01:00:30,458 Dite al Papa che sono un grande tifoso, Io seguo anche in trasferta. 981 01:00:30,500 --> 01:00:35,083 Grande eleganza il Papa. Come porta lui il bianco...! Non ce n'è per nessuno. 982 01:00:35,125 --> 01:00:38,542 Io ci ho provato, ma sbatte. Mi sbatte. 983 01:00:38,583 --> 01:00:40,208 - Sì ? - "Cazzu, cazzu", sì. 984 01:00:40,250 --> 01:00:42,083 (CAMPANE) 985 01:00:43,667 --> 01:00:46,083 (MUSICA: "REQUIEM: LIBERA ME" DI VERDI) 986 01:00:51,500 --> 01:00:57,542 - Com'è ? Com'è oggi? - Uguale a prima, solo un po' più velata. 987 01:00:59,750 --> 01:01:02,917 Però velata si nota meno. Poco meno. 988 01:01:02,958 --> 01:01:09,083 Senti, hai chiarito col cardinale ? Se dice "vuoi baciare la sposa", tu spara. 989 01:01:13,625 --> 01:01:16,000 (Pino) Formula ridotta, solo due minuti. 990 01:01:16,042 --> 01:01:19,333 Sì, ma se per dimenticanza dice "puoi baciare la sposa" 991 01:01:19,375 --> 01:01:21,375 tu organizzi la fuoriuscita, va bene ? 992 01:01:21,417 --> 01:01:23,583 - (Getto) La fuga, sparando. - (Pino) Sì 993 01:01:23,625 --> 01:01:25,125 "Bon jour". 994 01:01:25,167 --> 01:01:27,958 AI momento giusto I'Invalido avrà il motore accesso. 995 01:01:28,875 --> 01:01:32,292 Nei secoli dei secoli e così sia. Amen. 996 01:01:34,417 --> 01:01:39,583 Fratelli, siamo qui riuniti per celebrare Ie nozze 997 01:01:39,625 --> 01:01:45,625 fra il principe Cetto Buffo di Calabria e l'infanta di Portogallo Catarina... 998 01:01:46,542 --> 01:01:51,667 Isabella, Dulcinea, Manuela, Dolores, 999 01:01:51,708 --> 01:01:58,125 Rosalinda, Maria Pia, Elisabetta, Maria Jole... 1000 01:01:58,167 --> 01:01:59,875 Digli un altro nome. 1001 01:01:59,917 --> 01:02:01,167 Lucrezia, Antonia... 1002 01:02:01,208 --> 01:02:02,458 - Basta. - Vabbè. 1003 01:02:02,500 --> 01:02:04,833 - Principessina Dos Olivares, va bene ? - Sì. 1004 01:02:04,875 --> 01:02:08,208 Allora vuole lei, principe Buffo di Calabria, 1005 01:02:08,250 --> 01:02:12,542 prendere in moglie la qui presente principessina Dos Olivares ? 1006 01:02:12,583 --> 01:02:15,000 (sottovoce) Solo se I' alternativa è il 41 bis. 1007 01:02:15,042 --> 01:02:15,875 Non si è capito. 1008 01:02:15,917 --> 01:02:19,125 - Bis. Va "benemente". - Lo prendo per un sì. 1009 01:02:19,167 --> 01:02:25,167 Vabbè, e lei, infanta Dos Olivares, Catarina, 1010 01:02:25,208 --> 01:02:29,500 Isabella, Jacinta, Manuela, Dolores, 1011 01:02:29,542 --> 01:02:32,000 Lucrezia Maria Giuseppina... 1012 01:02:32,042 --> 01:02:33,958 Per piacere! 1013 01:02:34,000 --> 01:02:38,083 Ho il regno parcheggiato qua fuori con le doppie frecce, stringiamo. 1014 01:02:38,125 --> 01:02:41,000 Vogliamo sentire la risposta della sposa ? 1015 01:02:41,042 --> 01:02:42,208 Va "benemente". 1016 01:02:42,250 --> 01:02:44,208 Sì, lo voglio. 1017 01:02:44,250 --> 01:02:49,583 Ah ! Che fatica, finalmente! Alfonso, salutamela tu. Ciao. 1018 01:02:49,625 --> 01:02:51,083 Ciao. 1019 01:02:51,125 --> 01:02:52,458 Principe, dove andate? 1020 01:02:52,500 --> 01:02:56,875 Mai dormito la prima notte di nozze con una moglie. Per tradizione. 1021 01:02:56,917 --> 01:03:01,375 Adesso ho un impegno istituzionale, devo scegliere le dame di compagnia. 1022 01:03:01,417 --> 01:03:02,250 Ciao. 1023 01:03:02,292 --> 01:03:03,500 Presto, le colombe. 1024 01:03:07,708 --> 01:03:09,583 Avanti, spara! 1025 01:03:14,000 --> 01:03:15,625 (CAMPANE) 1026 01:03:15,667 --> 01:03:17,542 Hanno ucciso l'uccellino. 1027 01:03:18,375 --> 01:03:20,125 Lucy, a destra. 1028 01:03:20,167 --> 01:03:22,125 - Va presa. - "Senzadubbiamente". 1029 01:03:22,167 --> 01:03:23,750 - Ha due lauree. - Sì, lo vedo. 1030 01:03:23,792 --> 01:03:26,167 Davanti, e dietro anche un master. 1031 01:03:26,208 --> 01:03:28,542 Sicuramente. Assunta. 1032 01:03:28,583 --> 01:03:31,708 - Numero 45, sei...? - Io sono Svetlana. 1033 01:03:31,750 --> 01:03:34,417 Come la mia prima moglie. Parla tre lingue. 1034 01:03:34,458 --> 01:03:37,708 Per le emergenze anche quattro, Io sento. Assunta. 1035 01:03:37,750 --> 01:03:39,833 - Cara, tu sei...? - Micaela. 1036 01:03:39,875 --> 01:03:41,167 Micaela. 1037 01:03:41,208 --> 01:03:42,042 Assunta. 1038 01:03:42,083 --> 01:03:43,833 - Numeri 21, tu ? - Letizia. 1039 01:03:43,875 --> 01:03:44,875 Letizia. 1040 01:03:44,917 --> 01:03:45,958 Giorgia. 1041 01:03:46,000 --> 01:03:46,958 Che le diciamo ? 1042 01:03:47,000 --> 01:03:49,333 - Numero 18 ? - Odris. 1043 01:03:49,375 --> 01:03:50,250 Odris. 1044 01:03:50,292 --> 01:03:52,917 - Devi andare a destra. - (Pino) Tutte a destra. 1045 01:03:52,958 --> 01:03:55,625 A destra. A destra. Non fermarti mai. 1046 01:03:55,667 --> 01:03:57,917 - Marika. - (insieme) Marika, sì! 1047 01:03:57,958 --> 01:03:59,042 A destra ! 1048 01:03:59,083 --> 01:04:00,750 Numero 28. Numero 32. 1049 01:04:00,792 --> 01:04:03,500 - Natale. - La festa. 1050 01:04:03,542 --> 01:04:06,500 - La 30... 31... 19. - Sì. A destra. 1051 01:04:06,542 --> 01:04:08,208 - La 29. - A destra. 1052 01:04:08,250 --> 01:04:10,458 - A destra. - Tombola. 1053 01:04:20,375 --> 01:04:24,750 Un mondo di "pilu". Che vuoi capirne tu con questa faccia ? 1054 01:04:24,792 --> 01:04:26,083 Lascia perdere. 1055 01:04:28,833 --> 01:04:33,375 Però sono quasi una cinquantina, non le possiamo assumere tutte. 1056 01:04:33,417 --> 01:04:34,333 Sono troppe. 1057 01:04:36,792 --> 01:04:39,125 Va "benemente", ragazze. 1058 01:04:39,167 --> 01:04:40,917 Avete tutte passato il turno, 1059 01:04:40,958 --> 01:04:44,125 ma dobbiamo ancora affrontare un'altra selezione. 1060 01:04:44,167 --> 01:04:45,125 (insieme) No! 1061 01:04:45,167 --> 01:04:50,208 II prossimo turno: inchino, Iap dance e lotta nel fango. 1062 01:04:50,250 --> 01:04:53,333 "Ius primae noctis". 1063 01:04:53,375 --> 01:04:55,958 È una legge che ti darebbe il diritto 1064 01:04:56,000 --> 01:04:59,667 di passare la prima notte di nozze con le mogli dei tuoi sudditi. 1065 01:04:59,708 --> 01:05:02,292 Praticamente con tutte quelle che ti piacciono. 1066 01:05:02,333 --> 01:05:07,417 Bella, mi piace. Scrivi subito, è legge. Da promulgare "subitamente". 1067 01:05:07,458 --> 01:05:09,708 Senti quest'altra, invece. 1068 01:05:09,750 --> 01:05:14,250 "Alcune mattine il sovrano potrà ricevere i suoi ospiti anche in bagno," 1069 01:05:14,292 --> 01:05:16,583 "da cui riunioni di Gabinetto." 1070 01:05:16,625 --> 01:05:19,792 In pratica la gente pagava il re per vederlo andare il bagno. 1071 01:05:19,833 --> 01:05:23,167 No, cancella, Pino. Cancella. 1072 01:05:23,208 --> 01:05:26,458 Io quando sono in bagno non voglio sudditi tra i coglioni. 1073 01:05:26,500 --> 01:05:28,833 Ora molla il libro e andiamo al matrimonio. 1074 01:05:28,875 --> 01:05:32,875 Basta con questa spazzola, sembro un pino marittimo. 1075 01:05:32,917 --> 01:05:34,667 Andiamo alla festa. 1076 01:05:34,708 --> 01:05:36,750 (MUSICA, GRIDA DI ENTUSIASMO) 1077 01:05:52,667 --> 01:05:55,542 (insieme) Cetto ! Cetto ! Cetto ! 1078 01:05:55,583 --> 01:05:59,083 (CANZONE: "IL VERO AMORE" DI GUERRERA E ALBANESE) 1079 01:05:59,125 --> 01:06:02,083 1080 01:06:02,125 --> 01:06:05,708 ti sentirai contento 1081 01:06:05,750 --> 01:06:09,750 1082 01:06:09,792 --> 01:06:14,042 e non c'è svaganamento, no 1083 01:06:14,083 --> 01:06:17,250 1084 01:06:17,292 --> 01:06:21,625 allungale una cento 1085 01:06:22,417 --> 01:06:25,792 1086 01:06:25,833 --> 01:06:29,292 1087 01:06:29,333 --> 01:06:30,167 (insieme) sì g 1088 01:06:30,208 --> 01:06:33,208 1089 01:06:33,250 --> 01:06:37,417 1090 01:06:37,458 --> 01:06:41,917 (insieme) è solo a pagamento 1091 01:06:41,958 --> 01:06:44,625 e non c'è svaganamento 1092 01:06:44,667 --> 01:06:46,250 "Merda, merda." 1093 01:06:47,875 --> 01:06:52,250 - (Tobias, telefono) "Hallo, Cetto" ? - Ti sento disturbato. 1094 01:06:52,292 --> 01:06:55,417 Cosa è successo ? 1095 01:06:55,458 --> 01:06:59,458 <È stato spiccato un mandato di cattura nei confronti di La Qualunque Melo. 1096 01:06:59,500 --> 01:07:02,917 Chi è Melo ? Forse il tuo secondo nome ? 1097 01:07:02,958 --> 01:07:06,083 01:07:09,167 Di recente gli ho intestato le pizzerie per sicurezza. 1099 01:07:09,208 --> 01:07:10,833 Metti che arriva una denuncia. 1100 01:07:10,875 --> 01:07:15,958 Inviato Io voglio proprio catturare vivo o morto ? 1101 01:07:16,000 --> 01:07:21,375 <- Vivo, spero. - Ah, vabbè. Va "benemente", ciao. 1102 01:07:23,333 --> 01:07:24,458 Prego, eccellenza. 1103 01:07:24,500 --> 01:07:27,750 - Le faccio portare un bel caffè ? - Due, uno poco zucchero. 1104 01:07:27,792 --> 01:07:31,333 Papà. Che bella sorpresa. 1105 01:07:31,375 --> 01:07:34,375 Siediti. Hai novità? 1106 01:07:35,750 --> 01:07:40,417 Niente, ho solo tanta voglia di vedere mio figlio, l'erede al trono. 1107 01:07:42,250 --> 01:07:45,292 Una piccola nota ci sarebbe. Una cazzata. 1108 01:07:45,333 --> 01:07:46,167 Quale ? 1109 01:07:46,208 --> 01:07:50,083 C'è un mandato di cattura nei tuoi confronti. 1110 01:07:50,125 --> 01:07:56,125 No ! Lo sapevo, papà. Me l'aspettavo. È per la delibera contro i pali elettrici. 1111 01:07:56,167 --> 01:08:00,208 Le onde elettromagnetiche ti bruciano la spina dorsale, dovevo bloccarli. 1112 01:08:00,250 --> 01:08:03,000 Volevi togliere anche la corrente elettrica ? 1113 01:08:03,042 --> 01:08:05,167 Che hai in testa ? II pane cotto? 1114 01:08:05,208 --> 01:08:08,208 "Comunquemente" non è per i pali, per la delibera. 1115 01:08:08,250 --> 01:08:10,500 II mandato viene dalla Germania, 1116 01:08:10,542 --> 01:08:14,292 sei inquisito per le irregolarità nelle tue pizzerie. 1117 01:08:14,333 --> 01:08:17,125 Mi hai intestato le tue pizzerie in Germania ? 1118 01:08:17,167 --> 01:08:19,083 Non mi ringraziare. 1119 01:08:19,125 --> 01:08:23,375 Un padre intesta al figlio le sue attività 1120 01:08:23,417 --> 01:08:27,417 e per un piccolo mandato di cattura questo figlio non ringrazia? 1121 01:08:27,458 --> 01:08:29,917 Va bene così. È un segno dei tempi. 1122 01:08:29,958 --> 01:08:33,750 - Papà, tu mi hai incastrato di nuovo. - Melo, cosa vuoi che sia ? 1123 01:08:33,792 --> 01:08:37,750 Sì e no due mesi di carcere, "cazzu cazzu". Un anno al massimo. 1124 01:08:37,792 --> 01:08:41,167 Non vuoi fare un piccolo sacrificio per tuo padre ? 1125 01:08:41,208 --> 01:08:42,917 No, papà ! No! 1126 01:08:42,958 --> 01:08:48,083 - Melo, stai cambiando, mi stai deludendo. - Vaffanculo, papà ! 1127 01:08:48,125 --> 01:08:49,250 Melo! 1128 01:08:49,292 --> 01:08:50,375 Vaffanculo pure tu. 1129 01:08:50,417 --> 01:08:51,792 Scusate, colpa mia. 1130 01:09:07,292 --> 01:09:08,917 I telefoni non squillano più. 1131 01:09:10,375 --> 01:09:13,708 - Mi hanno estromesso dalle chat. - Melo, Melo. 1132 01:09:14,917 --> 01:09:17,375 La giunta ha preteso le mie dimissioni. 1133 01:09:17,417 --> 01:09:22,708 Hanno detto: "Non vogliamo un latitante come sindaco." 1134 01:09:23,542 --> 01:09:25,917 Melo, hai commesso tanti errori, 1135 01:09:25,958 --> 01:09:29,042 non basta avere una chat per fare politica. 1136 01:09:29,083 --> 01:09:32,750 Papà, tu non capisci. La politica è cambiata. 1137 01:09:32,792 --> 01:09:35,667 Non cambia mai niente. Sembra che cambia, ma non lo fa. 1138 01:09:35,708 --> 01:09:39,458 Cosa ti avevo detto ? Se sei in difficoltà, prenditela con i negri. 1139 01:09:39,500 --> 01:09:42,083 Funziona sempre. Non ci sono negri a Marina ? 1140 01:09:42,125 --> 01:09:45,083 Sette o otto c'erano, ma se ne sono andati. 1141 01:09:45,125 --> 01:09:48,583 Dovevi trattenerli con forza e minacciare di cacciarli, facile. 1142 01:09:48,625 --> 01:09:50,542 Tu hai distrutto un sogno. 1143 01:09:51,417 --> 01:09:52,250 Melo. 1144 01:09:54,167 --> 01:09:56,500 Io e te possiamo fare grandi cose. 1145 01:09:56,542 --> 01:10:01,000 Grandi, grandi cose, ma ti devi fidare di me. 1146 01:10:22,917 --> 01:10:25,917 - È sempre "caffè oolong" ? - È buono, sì. 1147 01:10:27,083 --> 01:10:29,667 È arrivato il momento di far sapere agli italiani 1148 01:10:29,708 --> 01:10:32,042 che stiamo cambiando il corso della storia. 1149 01:10:32,083 --> 01:10:35,333 Credo che voi dobbiate parlare alla Nazione, Cetto. 1150 01:10:35,375 --> 01:10:37,208 Pensavo alla rete, a internet. 1151 01:10:37,250 --> 01:10:43,042 Tu dici ? Io non me ne intendo di queste cose, internet e computer. 1152 01:10:43,083 --> 01:10:47,375 Infatti ho trovato la persona giusta per una campagna sui social. 1153 01:10:47,417 --> 01:10:51,833 - È un grande esperto. - Chi sarebbe questo esperto ? 1154 01:10:57,750 --> 01:10:58,708 Entra, caro. 1155 01:11:00,292 --> 01:11:02,208 - È lui. - Vediamo. 1156 01:11:06,417 --> 01:11:07,250 Melo. 1157 01:11:09,625 --> 01:11:10,542 Sei qua ? 1158 01:11:13,042 --> 01:11:16,708 - Sei con me, allora? - Sì, papà. 1159 01:11:16,750 --> 01:11:17,708 ECCO. 1160 01:11:17,750 --> 01:11:20,708 Facciamo il tuo regno e spacchiamo tutto. 1161 01:11:20,750 --> 01:11:22,250 "Cazzu cazzu" ! 1162 01:11:22,292 --> 01:11:24,750 'M ' K unì“ ìu“ 'i! 1163 01:11:24,792 --> 01:11:26,750 Meluzzo! 1164 01:11:28,000 --> 01:11:29,458 Sai i trucchi! 1165 01:11:30,500 --> 01:11:33,542 In poche ore il tuo profilo ha avuto migliaia di adesioni! 1166 01:11:33,583 --> 01:11:36,667 AI Sud, al Nord, dappertutto! Ci sono molti Iike! 1167 01:11:36,708 --> 01:11:40,417 Ho molti like, che bello. Pino, ho tanti Iike. 1168 01:11:40,458 --> 01:11:41,417 Like, like. 1169 01:11:41,458 --> 01:11:44,583 Ora che ho tutti questi Iike dove Ii posso incastrare, Melo ? 1170 01:11:46,542 --> 01:11:49,750 Siamo sulle principali home page dei quotidiani nazionali. 1171 01:11:49,792 --> 01:11:51,667 È un buon segno, ti temono. 1172 01:11:51,708 --> 01:11:54,583 Sì, però qui dice: "Gli italiani sono imprevedibili," 1173 01:11:54,625 --> 01:11:57,375 "ma questa pagliacciata non se la berranno." 1174 01:11:57,417 --> 01:11:58,875 Si sono bevuti di peggio. 1175 01:12:00,375 --> 01:12:01,833 Prima pensavo a una cosa. 1176 01:12:01,875 --> 01:12:04,875 Se sondassimo direttamente il parere degli italiani, 1177 01:12:04,917 --> 01:12:07,292 una votazione online, un referendum... 1178 01:12:08,750 --> 01:12:11,375 Monarchia o repubblica? 1179 01:12:11,417 --> 01:12:15,167 Referendum monarchia o repubblica ? Originale, bravo Melo. 1180 01:12:15,208 --> 01:12:17,875 Mi fai vedere il cane che suona il pianoforte ? 1181 01:12:17,917 --> 01:12:21,875 Divertente, questo è originale. Che ridere. 1182 01:12:23,083 --> 01:12:24,167 (sottovoce) Papà. 1183 01:12:24,208 --> 01:12:27,667 Ho dovuto vivere a lungo lontano dal mio Paese 1184 01:12:27,708 --> 01:12:31,583 per capire che l'Italia è il Paese che amo. 1185 01:12:31,625 --> 01:12:33,792 II Sud in particolare. 1186 01:12:34,667 --> 01:12:39,750 Una terra invasa e abusata dagli Angioini e dagli Aragonesi. 1187 01:12:39,792 --> 01:12:45,333 Dai francesi e dagli spagnoli. Dagli austriaci e dai piemontesi. 1188 01:12:45,375 --> 01:12:47,958 Alla fine da tutti assieme. 1189 01:12:48,000 --> 01:12:51,833 Dagli europei. Siamo stati invasi dall'Europa. 1190 01:12:51,875 --> 01:12:56,125 Signori, ora basta. Serve una nuova crociata e io la guiderò. 1191 01:12:56,167 --> 01:12:57,958 A breve sarò re. 1192 01:12:58,000 --> 01:13:02,750 Sarò il principe Cetto I Buffo delle Due Calabrie, 1193 01:13:02,792 --> 01:13:06,792 ma oggi è ancora il vostro amico Cetto che vi parla. 1194 01:13:06,833 --> 01:13:09,042 La democrazia ha deluso 1195 01:13:09,083 --> 01:13:14,125 e ne abbiamo provate tante, le abbiamo provate tutte. 1196 01:13:14,167 --> 01:13:17,958 Destra, sinistra, di sopra, di sotto, di fianco. 1197 01:13:18,000 --> 01:13:21,000 Con la democrazia a gambe leggermente sovrapposte, 1198 01:13:21,042 --> 01:13:24,083 il pluralismo a sandwich con la repubblica nel mezzo, 1199 01:13:24,125 --> 01:13:28,250 le larghe intese a sorpresa con il parlamento preso da dietro. 1200 01:13:28,292 --> 01:13:30,750 Ammucchiamenti con forze politiche opposte. 1201 01:13:30,792 --> 01:13:35,625 "Ingruppamenti" con movimenti Iiberisti, euroscettici e vegetariani. 1202 01:13:35,667 --> 01:13:39,875 Poi abbiamo provato a unire "amplessivamente" ambosessi, 1203 01:13:39,917 --> 01:13:42,292 no-tax, no-global, "nonsense". 1204 01:13:42,333 --> 01:13:45,417 Non ha mai funzionato un cazzo. 1205 01:13:46,250 --> 01:13:50,958 Signori, noi oggi possiamo tornare alla monarchia, 1206 01:13:51,000 --> 01:13:54,792 con Cetto I Buffo principe delle Due Calabrie, 1207 01:13:54,833 --> 01:13:57,625 il vostro servitore e il vostro sovrano. 1208 01:13:57,667 --> 01:14:00,917 State con me e ne vedrete delle belle. 1209 01:14:00,958 --> 01:14:05,292 Vi nasconderò le brutte, vi selezionerò le passabili, 1210 01:14:05,333 --> 01:14:09,958 e ora, signori, fidatevi, facciamoci una bella risata. 1211 01:14:10,000 --> 01:14:12,958 Ridiamo. Ridiamo! 1212 01:14:14,750 --> 01:14:19,375 Lunga vita al re, viva la monarchia. E continuiamo a ridere. 1213 01:14:19,417 --> 01:14:21,917 Facciamoci una bella risata. 1214 01:14:22,875 --> 01:14:24,333 Lunga vita al re. 1215 01:14:28,958 --> 01:14:32,792 - (Uomo) Il numero esce o non esce ? - Shh, stai zitto. 1216 01:14:35,125 --> 01:14:37,875 - C'è un po' di ritardo. - (Uomo) Aspettiamo. 1217 01:14:37,917 --> 01:14:40,583 (Melo) I dati dovrebbero arrivare a momenti. 1218 01:14:40,625 --> 01:14:43,042 - Vabbè. - (Melo) A momenti. 1219 01:14:43,083 --> 01:14:46,917 Che c'è, Venanzio ? Vi ha mangiato brutte notizie ? 1220 01:14:48,000 --> 01:14:49,042 Ho appena saputo 1221 01:14:49,083 --> 01:14:53,208 che il Papa si è rifiutato di celebrare la vostra incoronazione. 1222 01:14:53,250 --> 01:14:54,250 No. 1223 01:14:55,417 --> 01:14:58,875 Sbaglia, se mi fa la guerra metto l'ICI pure sull'acqua santa. 1224 01:14:58,917 --> 01:15:02,042 - Non c'è modo per convincerlo ? - È stato irremovibile. 1225 01:15:02,083 --> 01:15:03,583 II suo portavoce ha detto 1226 01:15:03,625 --> 01:15:07,750 che I'incoronazione non è altro che una folkloristica buffonata. 1227 01:15:07,792 --> 01:15:09,375 "Mon Dieu"! 1228 01:15:09,417 --> 01:15:13,458 Il Papa avrebbe dato il sigillo della credibilità al vostro regno. 1229 01:15:13,500 --> 01:15:16,083 Senza papa diventa più complicato. 1230 01:15:16,125 --> 01:15:18,583 A meno che non fai come ha fatto "coso"... 1231 01:15:21,333 --> 01:15:23,208 "Coso" chi, Pino ? 1232 01:15:23,250 --> 01:15:27,250 - Quello col cappello a triangolo. - Arlecchino ? 1233 01:15:27,292 --> 01:15:30,625 No, "Coso" Bonaparte. Napoleone. 1234 01:15:30,667 --> 01:15:35,375 Nel 1804 si è messo da solo la corona in testa. 1235 01:15:35,417 --> 01:15:38,958 In segno di sfida. Non solo, ha incoronato anche la moglie... 1236 01:15:39,750 --> 01:15:41,458 Beppina, Pina... 1237 01:15:41,500 --> 01:15:46,792 Ma no ! Josefina ! Giuseppina! Nella cattedrale di Notre-Dame! 1238 01:15:47,708 --> 01:15:48,875 Bravo, Pino. 1239 01:15:48,917 --> 01:15:54,292 Ritieniti già viceré. "AIIoramente" facciamo sole, ho deciso. 1240 01:15:56,500 --> 01:16:00,125 Ora scusate, "anchemente" il re va nel bagno. 1241 01:16:00,167 --> 01:16:01,417 Certo, è giusto. 1242 01:16:02,375 --> 01:16:03,500 Fai con calma, Cetto. 1243 01:16:03,542 --> 01:16:04,917 Problemi di stitichezza. 1244 01:16:08,167 --> 01:16:10,750 (Melo) Dobbiamo aspettare. 1245 01:16:13,500 --> 01:16:15,333 C'è una votazione in corso. 1246 01:16:52,708 --> 01:16:56,750 01:17:00,208 01:17:05,333 01:17:12,292 (Zia Nunziata) Tua madre consegnò le lenzuola, 1250 01:17:12,333 --> 01:17:14,583 ma il principe la trattenne 1251 01:17:14,625 --> 01:17:19,542 per congratularsi del lavoro sopraffino che aveva fatto. 1252 01:17:19,583 --> 01:17:23,833 01:17:28,375 “ C' est très 30h“. 1254 01:17:29,750 --> 01:17:32,958 (Venanzio) Dovete dimostrare di essere il vero principe. 1255 01:17:33,000 --> 01:17:36,000 01:17:40,500 con ogni probabilità appartiene a suo padre. 1257 01:17:40,542 --> 01:17:41,458 Sei un principe. 1258 01:17:41,500 --> 01:17:42,458 A suo padre. 1259 01:17:42,500 --> 01:17:44,625 Ridiamo. Ridiamo. 1260 01:17:46,583 --> 01:17:50,792 Cetto, la verità è che tu sei figlio dell'amore. 1261 01:17:50,833 --> 01:17:52,042 01:17:55,292 (Cetto) Noi oggi possiamo tornare alla monarchia. 1263 01:17:55,333 --> 01:17:56,917 Vostro servitore e sovrano. 1264 01:17:56,958 --> 01:18:00,500 01:18:03,375 "Très joli". 1266 01:18:06,625 --> 01:18:09,875 (Melo) Abbiamo vinto! (ESULTANO) 1267 01:18:09,917 --> 01:18:15,708 (Melo) Il 50,4% degli italiani ha detto sì alla monarchia! 1268 01:18:16,750 --> 01:18:18,667 Sì, abbiamo vinto! 1269 01:18:23,417 --> 01:18:25,250 Sì ! Abbiamo vinto! 1270 01:18:25,292 --> 01:18:30,333 Papà, abbiamo vinto ! Abbiamo vinto! 1271 01:18:30,375 --> 01:18:32,750 - Ce l'abbiamo fatta! - Sei diventato re! 1272 01:18:32,792 --> 01:18:34,333 Abbiamo vinto. 1273 01:18:34,375 --> 01:18:37,333 Facciamola storia in tutte le posizioni. 1274 01:18:42,583 --> 01:18:44,667 (Invalido) In culo alla repubblica. 1275 01:18:44,708 --> 01:18:45,958 (Pino) In culo! 1276 01:18:46,917 --> 01:18:48,042 Che fai ? Non brindi ? 1277 01:18:48,750 --> 01:18:53,042 - È andato tutto come avevi previsto. - Sì, ho sentito. 1278 01:18:53,083 --> 01:18:56,375 - Io comando e tu governi. - Sono contento. 1279 01:19:16,042 --> 01:19:18,583 Tranquilla, zia, tra poco comincia. 1280 01:19:18,625 --> 01:19:19,458 Ciao. 1281 01:19:22,458 --> 01:19:23,417 "Buongiorno". 1282 01:19:25,958 --> 01:19:28,125 Una cerimonia indimenticabile. 1283 01:19:28,167 --> 01:19:30,208 (CANZONE: "VENI CREATOR SPIRITUS") 1284 01:19:30,250 --> 01:19:33,458 1285 01:19:33,500 --> 01:19:38,708 1286 01:19:38,750 --> 01:19:44,500 < 1287 01:19:45,500 --> 01:19:49,875 < 1288 01:19:49,917 --> 01:19:51,542 < 1289 01:19:51,583 --> 01:19:52,958 Pino, svolta di qua. 1290 01:20:04,167 --> 01:20:06,000 Bravo, Venanzio, complimenti. 1291 01:20:06,042 --> 01:20:07,875 Hai messo in piedi un bel teatrino 1292 01:20:07,917 --> 01:20:10,542 per farmi credere di essere un Buffo di Calabria. 1293 01:20:10,583 --> 01:20:14,750 Non sono ancora re e hai organizzato una bella congiura. 1294 01:20:15,417 --> 01:20:16,250 Bravo. 1295 01:20:17,208 --> 01:20:18,458 Scendi dalla macchina. 1296 01:20:20,125 --> 01:20:21,708 Scendi dalla macchina. 1297 01:20:28,667 --> 01:20:31,208 Cetto, ti posso spiegare. 1298 01:20:31,958 --> 01:20:34,167 In ginocchio. In ginocchio! 1299 01:20:37,875 --> 01:20:40,042 È vero, ho architettato un piano 1300 01:20:40,083 --> 01:20:43,208 per farvi credere di essere l'erede al trono. 1301 01:20:43,250 --> 01:20:47,250 Voi non siete l'erede al trono, ma siete molto di più. 1302 01:20:48,708 --> 01:20:50,000 Voi siete l'uomo giusto 1303 01:20:50,042 --> 01:20:52,708 che può prendere in mano le redini di questo Paese 1304 01:20:52,750 --> 01:20:54,500 in questo momento storico. 1305 01:20:55,542 --> 01:20:58,000 Nessun nobile reggerebbe al vostro passo. 1306 01:20:59,083 --> 01:21:01,083 Voi piacete alla gente 1307 01:21:01,125 --> 01:21:06,292 perché siete semplice, determinato, immorale, volgare. 1308 01:21:07,292 --> 01:21:08,625 Tutto al punto giusto. 1309 01:21:09,708 --> 01:21:12,167 Sì? Perché non me l'hai detto "subitamente" ? 1310 01:21:12,208 --> 01:21:14,083 Non avreste accettato. 1311 01:21:14,833 --> 01:21:17,792 Bravo, Venanzio, il tuo piano ha funzionato. 1312 01:21:18,833 --> 01:21:22,667 Ma a me non interessa niente, non mi fotte di avere il sangue blu. 1313 01:21:22,708 --> 01:21:25,292 Anzi, preferisco il mio. E sai un'altra cosa ? 1314 01:21:26,208 --> 01:21:30,333 Io oramai sono re e mi piace. "Cazzu cazzu", mi piace. 1315 01:21:32,083 --> 01:21:36,208 Ma non so cosa fanno i re quando qualcuno Ii prende per il culo. 1316 01:21:37,125 --> 01:21:40,333 - È vero, a volte i re non hanno pietà. - Nemmeno io. 1317 01:21:45,417 --> 01:21:46,250 Ilopsll. 1318 01:21:49,875 --> 01:21:52,875 In futuro ti sconsiglio di prendermi ancora per il culo, 1319 01:21:52,917 --> 01:21:56,375 c'è gente che per molto meno fa il mimo dentro un pilone di cemento. 1320 01:21:56,417 --> 01:21:58,333 La pistola, questa volta, è scarica. 1321 01:22:00,375 --> 01:22:04,750 Pino, ti ho detto di controllare la pistola ! Mi è venuto un colpo! 1322 01:22:04,792 --> 01:22:06,917 - Era scarica. - Pino! 1323 01:22:06,958 --> 01:22:10,333 - Telo giuro. - Mi batte ancora forte il cuore! 1324 01:22:10,375 --> 01:22:12,792 - Ti dico che era scarica. - Pino! 1325 01:22:12,833 --> 01:22:16,375 - Cose da pazzi. - Ti ho detto di controllare. 1326 01:22:16,417 --> 01:22:20,917 - Quando devi scaricare, devi scaricare. - Certo che potevi prendere la pecora ! 1327 01:22:36,000 --> 01:22:38,875 (MARCIA TRIONFALE) 1328 01:23:07,875 --> 01:23:12,250 Dio me l'ha data e guai, "bastasu", a chi me la tocca. 1329 01:23:32,542 --> 01:23:35,125 - Lunga vita al re! - (insieme) Lunga vita al re! 1330 01:23:35,167 --> 01:23:38,792 (insieme) Lunga vita al re! Lunga vita al re! 1331 01:23:43,750 --> 01:23:46,875 Sudditi, ecco il vostro re. 1332 01:23:46,917 --> 01:23:52,792 Oggi scriviamo una pagina che entrerà nei libri di storia. 1333 01:23:52,833 --> 01:23:57,417 Ammesso che qualcuno abbia ancora voglia di leggere 'sti cazzo di libri. 1334 01:23:57,458 --> 01:24:01,292 Uno scettro s'aggira per l'Europa. 1335 01:24:02,083 --> 01:24:03,833 È il mm'. 1336 01:24:03,875 --> 01:24:06,750 Io prometto sommessamente e "promessamente" 1337 01:24:06,792 --> 01:24:10,917 che sul mio regno splenderà sempre il sole. 1338 01:24:10,958 --> 01:24:13,667 Basta nuvole. Basta. 1339 01:24:13,708 --> 01:24:16,250 La temperatura non scenderà mai sotto i 20° 1340 01:24:16,292 --> 01:24:18,292 e le "minne" mai sotto la terza. 1341 01:24:18,333 --> 01:24:21,333 Forse la seconda, ma nei giorni di festa. 1342 01:24:21,375 --> 01:24:26,292 I cerbiatti e i "bambi" correranno e salteranno liberi e fieri. 1343 01:24:26,333 --> 01:24:29,667 E noi liberamente e fieramente gli spariamo. 1344 01:24:31,333 --> 01:24:35,167 Sarà un regno di prosperità e "pilu", per me di sicuro. 1345 01:24:35,208 --> 01:24:39,000 Anche perché un sovrano uno svago ogni tanto se lo può... 1346 01:24:47,000 --> 01:24:49,792 (PETRA GRIDA IN TEDESCO) 1347 01:24:49,833 --> 01:24:50,833 (Melo) Papà l 1348 01:24:50,875 --> 01:24:52,375 - Cetto ! - Papà ! 1349 01:24:52,417 --> 01:24:54,708 - Cetto ! - Papà. 1350 01:24:58,292 --> 01:25:01,625 "Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori..." 1351 01:25:05,667 --> 01:25:06,833 Getto . 1352 01:25:08,667 --> 01:25:10,167 (Donna) Hanno sparato al re. 1353 01:25:10,208 --> 01:25:12,250 (Uomo) Cosa ha detto ? Zitti ! 1354 01:25:13,458 --> 01:25:14,792 Silenzio! 1355 01:25:17,250 --> 01:25:18,708 (Uomo) Che cosa ha detto ? 1356 01:25:18,750 --> 01:25:20,375 In culo! 1357 01:25:23,458 --> 01:25:24,417 A tutti. 1358 01:25:24,458 --> 01:25:25,958 In culo a tutti! 1359 01:25:26,958 --> 01:25:28,125 Papà g 1360 01:25:28,167 --> 01:25:29,375 Getto . 1361 01:25:30,792 --> 01:25:34,583 Capitano, mio capitano. In culo, Cetto! 1362 01:25:34,625 --> 01:25:36,458 - In culo! - In culo a tutti! 1363 01:25:36,500 --> 01:25:38,958 Che belle parole, Cetto. 1364 01:25:50,333 --> 01:25:53,167 (CANZONE: "IO SONO IL RE" DI GUERRERA E ALBANESE) 1365 01:25:58,167 --> 01:26:02,208 ma prima o poi tornerò sconfinato 1366 01:26:02,250 --> 01:26:06,167 la storia la fai se sei il primo a sparare 1367 01:26:06,208 --> 01:26:10,417 Io sparo era di striscio per fortuna lieve 1368 01:26:10,458 --> 01:26:14,167 meglio l'ignoranza per campare 1369 01:26:14,208 --> 01:26:18,250 ridevano di me quando ero sul trono 1370 01:26:18,292 --> 01:26:20,542 prenda il sovrano 1371 01:26:20,583 --> 01:26:24,250 riprenderò il Paese che amo 1372 01:26:24,292 --> 01:26:26,958 1373 01:26:27,000 --> 01:26:30,250 II popolo italiano ha scelto me 1374 01:26:30,292 --> 01:26:33,125 (Cetto) 1375 01:26:33,167 --> 01:26:36,833 proprio non ce n'è 1376 01:26:36,875 --> 01:26:37,917 Muoio. 1377 01:26:37,958 --> 01:26:40,292 (Cetto) 1378 01:26:40,333 --> 01:26:42,250 Anzi, ancora no. 1379 01:26:42,292 --> 01:26:44,625 (Cetto) io mi salverò da me 1380 01:26:44,667 --> 01:26:47,000 - (insieme) - (Cetto) 1381 01:26:47,042 --> 01:26:49,625 - (insieme) - (Cetto) 1382 01:26:49,667 --> 01:26:52,708 (insieme) al mondo meglio non ce n'è 1383 01:26:52,750 --> 01:26:55,583 - (insieme) - (Cetto) 1384 01:26:55,625 --> 01:26:58,458 - (insieme) - (Cetto) 1385 01:26:58,500 --> 01:27:01,375 (insieme) io mi salverò da me 1386 01:27:02,333 --> 01:27:06,042 loro dalle stalle io dalle suite 1387 01:27:06,083 --> 01:27:10,250 perché nel mio reame ogni scempio vale 1388 01:27:10,292 --> 01:27:14,042 che di meglio in giro proprio non ce n'è 1389 01:27:14,083 --> 01:27:16,417 è tutta da cambiare 1390 01:27:16,458 --> 01:27:18,667 1391 01:27:18,708 --> 01:27:22,542 si troveranno bene con la monarchia 1392 01:27:22,583 --> 01:27:26,083 che torni il re l'uomo solo al comando 1393 01:27:26,125 --> 01:27:30,083 dal Manzanarre al Nilo 1394 01:27:30,125 --> 01:27:34,042 che splenderà sempre Iu pilu 1395 01:27:34,083 --> 01:27:38,250 II popolo italiano ha scelto te 1396 01:27:38,292 --> 01:27:41,958 - - 1397 01:27:42,000 --> 01:27:45,167 1398 01:27:45,208 --> 01:27:48,667 proprio non ce n'è 1399 01:27:48,708 --> 01:27:53,042 1400 01:27:53,083 --> 01:27:56,750 1401 01:27:57,500 --> 01:27:59,833 - (insieme) - (Cetto) 1402 01:27:59,875 --> 01:28:02,500 - (insieme) - (Cetto) 1403 01:28:02,542 --> 01:28:05,417 (insieme) al mondo meglio non ce n'è 1404 01:28:05,458 --> 01:28:08,125 - (insieme) - (Cetto) 1405 01:28:08,167 --> 01:28:10,875 - (insieme) - (Cetto) 1406 01:28:10,917 --> 01:28:13,625 (insieme) io mi salverò da me 1407 01:28:13,667 --> 01:28:16,792 (PARLA IN TEDESCO) 1408 01:28:19,125 --> 01:28:21,792 1409 01:28:22,667 --> 01:28:27,625 ma il rap ha scosso la cuggiuna